[Translation from English to Japanese ] We wipe all expressiveness from our faces, letting them go blank, and we redu...

Original Text / English

We wipe all expressiveness from our faces, letting them go blank, and we reduce body movements to a minimum. Packed together like sardines in a tin, we stand quite wtill, sending out as few social signals as possible. Even when the crowding is less severe, we still try to cut down physical contact and other social interations if there are large numbers of people around us. How people view and use their personal space depends on a variety of things.

Translation / Japanese

我々は、それらを空白にさせる私たちの顔から、すべての表現力を一掃し、我々は最小限に体の動きを削減します。一緒に缶の中のイワシのようなランチ、我々は非常に送出wtillスタンド、できるだけ少数の社会的な信号。場合でも、混雑がさほど深刻ですが、まだあれば私たちの周りの人の大きな数字は物理的に接触し、他の社会を削減しようとします。どのように人々を見るとその個人のスペースを使用するといろいろなことに依存します。

Translation / Japanese

顔からすべての表情を消して、無表情になり、体の動きを最小限に抑える。缶の中のオイルサーディンのようにぎゅうぎゅう詰めの状態では、動かずに立ったまま、社会的信号はできるだけ出さないようにする。混雑が少し緩和されても、周りにたくさんの人がいる場合は、物理的な接触や社会的な相互交流を減らそうとする。パーソナルスペースの考え方や使い方は、さまざまな要因に左右される。

yamahagey- over 14 years ago
Thank you for your good translation.

Translation / Japanese

私達は私達の表面からのすべての表現力を拭き、行くようにそれらがブランクするおよび私達は最低へのボディ動きを減らす。 錫のサーディンのように一緒に詰められて、私達は可能ように少数の会合として送り出すwtillを信号を送るかなり立てる。 混雑がより少なく厳しい時でさえ、私達はまだ多数の人々が私達のまわりにあれば物理的接触および他の社会的なを削減することを試みる。 人々がいかに見、使用するか彼らの個人的なスペースはいろいろな事によって決まる。