お世話になっております。営業担当の山田と申します。
年末でお忙しい時期でいらっしゃると存じますが、秋冬商材の商談で御社をご訪問させて頂きたいと存じます。金曜日もしくは月曜日の何れかを希望しております。今回の商談が難しい場合は、次回の訪問での商談お願いします。その際は、前持って早めにご連絡させて頂きます。ご検討ください。
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/12/13 13:19:00に投稿されました
I have been indebted.
I am Yamada of Sales representative.
I realize your days are very busy in an end of the year, but I would like to visit your company for talking business of an autumn-winter goods.
I hope to visit on Friday or Monday.
If it is difficult to do business with you this time, please give me a business talk next time.
In that case, I will tell you ahead of time in advance.
I thank you for your consideration.
I am Yamada of Sales representative.
I realize your days are very busy in an end of the year, but I would like to visit your company for talking business of an autumn-winter goods.
I hope to visit on Friday or Monday.
If it is difficult to do business with you this time, please give me a business talk next time.
In that case, I will tell you ahead of time in advance.
I thank you for your consideration.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/12/13 18:33:48に投稿されました
I would like to personally thank you for your business. My name is Yamada and I am a sales representative.
I understand that you are probably very busy as it is approaching to the end of the year, but I would like to visit your office to discuss our Fall/Winter products. I'm hoping to come by this Friday or next Monday. If it's not a good time to have a business discussion this time, please let us talk next time. I will contact you prior to give you enough notice if that's the case. I thank you for your consideration.
＊「金曜日もしくは月曜日」は、こちらの判断で、「今週の金曜日もしくは来週の月曜日」とさせていただきました。
I understand that you are probably very busy as it is approaching to the end of the year, but I would like to visit your office to discuss our Fall/Winter products. I'm hoping to come by this Friday or next Monday. If it's not a good time to have a business discussion this time, please let us talk next time. I will contact you prior to give you enough notice if that's the case. I thank you for your consideration.
＊「金曜日もしくは月曜日」は、こちらの判断で、「今週の金曜日もしくは来週の月曜日」とさせていただきました。
