返信ありがとうございました。XXXの講義のためだけに、来日して下さるとのこと、私達は本当に感謝しています。来日のご予定、了承致しました。来日が近付いたら、改めて、詳細をご案内させて頂くので、今しばらくお待ち下さい。
京都観光をご希望とのこと、もちろんOKです。京都は日本情緒あふれる本当にいい街です。絶対にあなたも気にいって下さると思います。あなたの希望に沿って、観光のプランを組ませて頂きますので、見たい神社やお寺、名所があれば、遠慮なく私達に教えて下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/06 09:58:55に投稿されました
Thank you for your reply mail.
We are very grateful to know that you come to Japan only to do your lecture, XXXX. I understood your time table well. I will let you know the details of your stay plan in Japan soon. Please wait for a little while.
I understand you wish Kyoto sightseeing. Of course it's fine. Kyoto will give you a real Japananese atmosphere; I think you will surely like Kyoto. I will make a sightseeing plan as you like, so be free to let me know what temples, shrines, or other places in Kyoto you want to see.
We are very grateful to know that you come to Japan only to do your lecture, XXXX. I understood your time table well. I will let you know the details of your stay plan in Japan soon. Please wait for a little while.
I understand you wish Kyoto sightseeing. Of course it's fine. Kyoto will give you a real Japananese atmosphere; I think you will surely like Kyoto. I will make a sightseeing plan as you like, so be free to let me know what temples, shrines, or other places in Kyoto you want to see.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/06 10:02:08に投稿されました
Thank you very much for your reply. I really appreciate your visiting to Japan for the XXX lecture. I understood your schedule staying in Japan. I will inform you more detail when it is getting near. Please wait for a while.
We accept your wish to go sightseeing of Kyoto. Kyoto is a truly good city with a lot of Japanese atmospheres. You would be pleased with it. I will make the sightseeing plan according your wish. If you have any shrines, temples, or other places where you want to see, please don't hesitate to tell us.
We accept your wish to go sightseeing of Kyoto. Kyoto is a truly good city with a lot of Japanese atmospheres. You would be pleased with it. I will make the sightseeing plan according your wish. If you have any shrines, temples, or other places where you want to see, please don't hesitate to tell us.
★★★★☆ 4.0/1
