[英語から日本語への翻訳依頼] グリフィン・テクノロジーは1992年に革新的才能を持って設計・製造の技術ソリューションを開始しました。以降、当社は個人向けコンピューターやデジタルメディア...

Original text

Griffin Technology began designing and manufacturing technical solutions with an innovative flair in 1992. We’ve since grown to become one of the largest providers of accessories for personal computing and digital media.

We ask ourselves: What would you like to do with your computer, your TV, your stereo system, your MP3 players, your musical instruments... the technology that enhances your life?

翻訳 / 日本語

グリフィン・テクノロジーは1992年に革新的才能を持って設計・製造の技術ソリューションを開始しました。以降、当社は個人向けコンピューターやデジタルメディアのアクセサリーの大手プロバイダーの１つに成長しました。

当社は次のように自問します：あなたは、自分のコンピューター、テレビ、ステレオシステム、MP3プレイヤー、音楽機器などの、あなたの人生を向上させるもので、何をしたいですか？

翻訳 / 日本語

Griffin Technologyは１９９２年に革新的直観力で技術的解決法をデザインし創製することを開始しました。我々はそれ以来パーソナルコンピューターとディジタルメディアのアクセサリーの最大提供者の一つに成長してきました。

我々は自問します：あなたのコンピューター、ＴＶ、ステレオシステム、ＭＰ３プレイヤー、楽器などでなにをやりたいのですか。あなたの生活を豊かにするテクノロジーですか？

翻訳 / 日本語

グリフィンテクノロジーは、1992年、革新的な才能で技術的解決方法の設計と製造をし始めました。私どもは、個人用のコンピューティングとデジタルメディアの付属品の大きなプロバイダーの一つへと成長しました。

自分自身に問いかけています。コンピューター、テレビ、ステレオシステム、MP3プレーヤー、楽器、、、生活を高める上で何がしたいかと。

Original text

Our approach has given birth to some of the best known accessories in the digital entertainment and personal computer markets, including the iTrip family of FM transmitters and the groundbreaking Evolve Wireless Sound System.

Today, Griffin designs, manufactures and delivers useful and fun solutions for digital entertainment and personal computing to people in the Americas, Europe, and Asia, through major retailers and online.

翻訳 / 日本語

当社のアプローチはデジタルエンターテインメントやパーソナルコンピューターのマーケットでよく知られるアクセサリーのいくつかを世に送り出しました。その中にはFMトランスミッターのiTripファミリーや、画期的な進化型ワイヤレスサウンドシステムがあります。

今日、グリフィンは、デジタルエンターテインメントやパーソナルコンピューティングのための役に立つ楽しいソリューションを設計、製造し、大手小売業者を通して、又はオンラインで、南北アメリカ、ヨーロッパ、アジア各国の人々にお届けしています。

翻訳 / 日本語

われわれのアプローチはディジタルエンターテイメントとパーソナルコンピューターの市場にＦＭトランスミッターのiTripファミリー（類型）とエボルブワイヤレスサウンドシステムなどを含む、よく知られたアクセサリーのいくつかを生み出しました。

現在Griffinはディジタルテンターテイメントとパーソナルコンピューター関連の有益かつ楽しい解決手段をデザイン・製造し、そしてそれらをアメリカ諸国、ヨーロッパ、そしてアジアの人々に大手小売業者とオンラインを通じて届けております。