[Translation from English to Japanese ] The fertility rate,or the average number of children a woman bears in her lif...

Original Text / English

The fertility rate,or the average number of children a woman bears in her lifetime,rose to 1.37 in 2008,up 0.03 points from the year before but still far from the estimated 2.07 needed to maintain a populaion.

Translation / Japanese

出生率、すなわち女性が一生のうちに産む子供の数の平均値は２００８年には１．３７で去年よりも０．０３ポイント上がったが、人口の維持のために必要だと言われる２．０７という数字には依然として全く届かない。

Translation / Japanese

出生率（1人の女性が生涯に生む子供の数の平均）は2008年に1.37に上昇した。前年からは0.03ポイントの上昇になるが、人口を維持するのに必要な値（推定値）2.07にはまだ遠く及ばない。

Translation / Japanese

出生率、すなわち女性一人が生涯出産する子供の平均人数は、2008年に前年比0.03ポイントアップの1.37人までに増加した。しかし、人口減少を抑えるために必要とされる推定数2.07人にはまだ程遠い。