[Translation from English to Japanese ] Japan's fertility rate inched up for the third year in a row in 2008,but its ...

Original Text / English

Japan's fertility rate inched up for the third year in a row in 2008,but its ageing population still shrank,with 51,300 more deaths than births,a report from the health ministry showed on Wednesday.
With a population of 127.6 million,Japan faces serious economic consequences as it expects over a quarter of its citizens to be aged over 65 by 2015.
The population is expected to shrink by a third within 50 years if current trends continue.

Translation / Japanese

水曜日に出された厚生労働省の発表によると、日本の出生率は2008年度には3年連続でじりじりと上昇してきているが、死亡人口が出生人口を５１３００人上回って、高齢者人口は減少傾向にある。
現在1億2千7百60万の人口を有する日本にとって、2015年までに65歳以上の高齢者が国民全体の４分の１以上を占めるという予測からすると、深刻な経済的打撃に直面することは避けられない。
現在の傾向がこのまま続くと、日本の人口は50年以内に3分の2まで減少してしまうことになるだろう。

Translation / Japanese

　日本の出生率は、２００８年には３年連続で上昇したが、その高齢化した人口はまだ減少しており、生まれる人間よりも死ぬ人間のほうが５１３００人も多いことが、水曜日の厚労省からの報告で示された。１億２７６０万の人口で、日本は２０１５年までに国民の４分の１が６５歳以上になると推測され、深刻な経済状況に直面している。
　もし今の傾向が続くと、人口は５０年以内に今の３分の１にまで減少すると予測されている。

Translation / Japanese

厚生労働省の水曜日の発表によると、2008年も日本の出生率は上昇し、3年連続で徐々に増加しているという。しかし高齢化は進行し、人口の減少は続いており、死亡者数が出生者数を5万1300人上回った。
日本の人口は現在1億2760万人。2015年には人口の4分の1以上が65歳を超える見通しで、深刻な経済状況に直面している。
現在の傾向が続けば、50年以内に人口の3分の1が減少する見込みだ。