[Translation from English to Native Japanese ] Title: "You're My Pet" Reaches No. 6 on Japanese Box Office on Its First Week...

Original text

Title: "You're My Pet" Reaches No. 6 on Japanese Box Office on Its First Week

Jang Geun Suk and Kim Ha Neul’s movie “You’re My Pet” reaches the sixth spot on the box office in Japan in the first week of its release. Local news agencies report that the Japanese Film Council came in sixth place for two days of the weekend.

“You’re My Pet” tells the story of a beautiful woman who is outwardly successful but socially inept. She takes in a homeless young man who becomes her “pet.” The film is adapted from a Japanese manga. Jang Geun Suk and Kim Ha Neul went to Japan last week to promote the film.

Translation / Japanese

タイトル：「きみはペット」は日本のボックスオフィスの初週で６位にランクイン

Jang Geun SukとKim Ha Neulの映画「きみはペット」は、その公開の１週目、日本のボックスオフィスで６位の座に就いた。ローカルニュースは日本の映画事務局は週末の２日間で、６位に着いたとレポートした。

「きみはペット」は、外見上は成功しているが社会的的性のない美しい女性の話である。彼女は彼女の「ペット」となるホームレスの若い男性を受け入れる。映画は、日本の漫画から脚色された。Jang Geun SukとKim Ha Neulは、映画のプロモーションのために先週日本へ行った。

Translation / Japanese

題：「きみはペット」が第一週目で日本ボックスオフィスの6位獲得

Jang Geun SukとKim Ha Neul主演映画、「きみはペット」が封切り1週間で日本のボックスオフィスの6位に到達した。地元新聞社によると日本の映画協議会が週末の2日に6位へ上げたという。

「きみはペット」は外見上は素晴らしいが、社交的な面で問題のある美女の話である。彼女は、ホームレスの若い男を「ペット」として囲うのだ。この映画は日本の漫画を原作としている。Jang Geun SukとKim Ha Neulは先週、映画の宣伝のため日本を訪問した。

Original text

Meanwhile, the film “My Way,” starring two superstars, Korea’s Jang Dong Gun and Japan’s Joe Odagiri finished in ninth place in the last week.

Translation / Japanese

一方、韓国のJang Dong Gunと日本のオダギリジョーの２大スーパースターが出演した「マイウェイ」は、先週は9位で終了した。

Translation / Japanese

その一方、２人のスーパースター、韓国のJang Dong Gunと日本のオダギリ・ジョー主演の「My Way」は、先週９位に終わった。