Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「iLifeTimer」はあなたの寿命や、今日、今週、今月、今年など、更にはiPhoneカレンダーのイベントの残り時間を簡単に知る事ができるアプリです ...

この日本語から英語への翻訳依頼は dazaifukid さん takeoacckey さん _chisato さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/01/24 22:26:46 閲覧 2242回
残り時間: 終了

「iLifeTimer」はあなたの寿命や、今日、今週、今月、今年など、更にはiPhoneカレンダーのイベントの残り時間を簡単に知る事ができるアプリです

Lifeボタンではあなたの人生の残り時間を簡単に知ることができます
寿命はプロフィール情報と国ごとの男女別平均寿命を元に算出をしています

Timeボタンでは今週や今年はあとどのくらいの時間が残っているのかなど、“時間”の残りを確認できます

CボタンではiPhoneカレンダーのイベントの残り時間や進行状況を確認できます

dazaifukid
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/01/24 22:45:09に投稿されました
"ILifeTimer" is an app that shows you the remaining time of today, this week, this month, or even your life, and also the calendar events on your iPhone

You can easily check the remaining time of your life by using the Life button
Life is calculated based on your profile information and the average life expectancy by sex and country

The time button lets you know how much time is left in a time span, such as this week or this year

You can also check the remaining time and the progress of events on your iPhone calendar using the C button
takeoacckey
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/24 22:43:49に投稿されました
iLifiTimer is an application which allows you to know how much time you got left of your life span, today, the week, the month, the year and what is more, the event of your iPhone calender.

You can easily know how much time you have left in your life with the Life button.
The life time is calculated based on your profile infomation and the sex segregated average age of death.

Time button allows you to know how much time you have left in the week, the year.

C button allows you to know the remaining time of the events of your iPhone calender and the state of progress of them.
_chisato
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/24 22:44:47に投稿されました
"iLife Timer" is an application that informs you of the time remaining for your life, today, this week, this month, this year, and for the time remaining before the event you have in your iphone calender.

From LIFE button, you will find the time remaining for the rest of your life.
The lifetime is calculated from your profile, using the data on the average lifetime of men and women in each country.

From TIME button, you can see the time remaining in this week or this year.

From C button, you can check the time remaining and the progress status of the event.

クライアント

[削除済みユーザ]

備考

iPhoneアプリ「iLifeTimer」の説明文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。