翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhoneアプリ「iLifeTimer」の説明文です

日本語

「iLifeTimer」はあなたの寿命や、今日、今週、今月、今年など、更にはiPhoneカレンダーのイベントの残り時間を簡単に知る事ができるアプリです

Lifeボタンではあなたの人生の残り時間を簡単に知ることができます
寿命はプロフィール情報と国ごとの男女別平均寿命を元に算出をしています

Timeボタンでは今週や今年はあとどのくらいの時間が残っているのかなど、“時間”の残りを確認できます

CボタンではiPhoneカレンダーのイベントの残り時間や進行状況を確認できます

英語

iLifiTimer is an application which allows you to know how much time you got left of your life span, today, the week, the month, the year and what is more, the event of your iPhone calender.

You can easily know how much time you have left in your life with the Life button.
The life time is calculated based on your profile infomation and the sex segregated average age of death.

Time button allows you to know how much time you have left in the week, the year.

C button allows you to know the remaining time of the events of your iPhone calender and the state of progress of them.