[英語から日本語への翻訳依頼] １１５ページ １ 同時進行の男 ゲイツは普通の人が１週間に行うマネジメント業務を１日に凝縮した。レイクワシントンの自宅からレッドモンドのマイクロソ...

備考

Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

Original text

PAGE 115-1
MULTITASKING MAN
Gates packed more into the average working day than many people manage in a week. During the 30-minute drive from his mansion on Lake Washington to the Microsoft campus in Redmond, for example, he typically spent the entire journey talking on his mobile phone. Often, the conversation continued after he parked, sometimes for over an hour.

翻訳 / 日本語

１１５ページ　１
同時進行の男

ゲイツは普通の人が１週間に行うマネジメント業務を１日に凝縮した。レイクワシントンの自宅からレッドモンドのマイクロソフト社への３０分のドライブの間、例えば彼は携帯電話で話しながらドライブの大半を過ごした。しばしば、駐車した後も会話は続き、時として一時間以上に及んだ。

翻訳 / 日本語

115-1ページ

マルチタスクの人
ビルゲイツは、多くの人が１週間でやりくりするよりも多くの量を就業日に詰め込んだ。例えば、自宅からレッドモンドのマイクロソフトまで、ワシントン湖を走る30分の間、大体は携帯でずっと話していた。会話はしばしば駐車場で車を降りてからも続き、時には１時間を越えることもあった。