[英語から日本語への翻訳依頼] 私はこのプロセッサーを数年所有していますが、大変良い状態です。 私のアクティブクロスオーバーの上部にわずかな引っかき傷がありますが、それ以外は大変きれい...

備考

Ebayに出品されている、オーディオアンプの説明文です。

Original text

I've had this processor for a few years and it is in very good condition. There are a few very light scratches on the top from my active crossover; besides that it is clean. I tried to take photos of them but I couldn't get them to show in photos. I'm just moving to a dedicated 2 channel as I'm not much of a HT guy.

I was using it with a Oppo Bluray player which offers good 7.1 analog out with the latest codecs. Unfortunately, there is nothing that will match the Krell sound quality that has HDMI plus all the latest codecs without spending a ton more money. This worked well for me and I know it will for you.

翻訳 / 日本語

私はこのプロセッサーを数年所有していますが、大変良い状態です。
私のアクティブクロスオーバーの上部にわずかな引っかき傷がありますが、それ以外は大変きれいです。
傷の写真を写そうとしましたが写真には写りませんでした。
私はＨＴがそれほど好きではないので２チャンネルに専念しようと思います。

最新のコーデックにより、すばらしい7.1チャンネルアナログアウトを出すPPO製のBlu-rayプレーヤに使用していました。残念ながら、ＨＤＭＩプラスを持つクレルの音質に適うものはありません。大金を払わずにｊすべての最新のコデック。　とても良いものでした、きっとあなたも気に入ると思います。

翻訳者：専門用語もあり、意味が不明な部分もあり想像で訳した部分もありますが、ご容赦願います。

翻訳 / 日本語

このプロセッサは数年間使用しましたが、とても良い状態です。上面に活発に使用したためのかすり傷がほんの少しありますが、その他はきれいです。かすり傷の写真を撮ろうと試してみたのですが、写真には写りませんでした。あんまりHTをやるほうではないので、2チャンネル専用へ移行しようとしているところです。

このプロセッサでOppo Blurayを使っていましたが、最新のコーデックで7.1のアナログ出力をしっかり確保できました。残念ながらHDMIと最新のコーデックが備わっていて、Krellの音にマッチできるものには、すっごい大金を出さないと手に入りません。でもこれはわたしにとってなかなか良く出来ていました。あなたも満足されるはずです。

翻訳 / 日本語

私はこのプロセッサーを数年間保有しており、とても良い状態です。きれいな状態ですが、上面からアクティブ・クロスオーバー部分にかけて、とても軽いかすり傷がいくつかあります。それらの傷を写真に撮ろうとしましたが、写真には写りませんでした。私自身はそれほどHTにこだわらないので、2ch専用アンプに移行することにしました。

私はこの製品をOppo製のブルーレイ・プレーヤーと共に使用しており、最新のコーデックで良好な7.1chアナログ出力が楽しめました。しかし残念なことに私は、さらに多額のお金を注ぎ込まなければ、HDMIと最新のコーデックを持つKrellの音質を活かしきることができません。この製品は私にとって良い働きをしてくれましたし、あなたにも良い働きをしてくれるはずです。