[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 1. あなたのように賢ければいいのに。 2. 家具を作るのは、あの年では一種のレジャー方式だと言える。 3. 統計によれば、現在国内旅行をする人は延べ...

備考

それぞれは関係のない文です。

Original text

1.我像你那样聪明就好了。
2.做家具，可以说是那些年的一种休闲方式。
3.据统计，现在有7,8亿人次在国内旅游。
4.一个再有能力的人，也需要有人帮助。

翻訳 / 日本語

1. あなたのように賢ければいいのに。
2. 家具を作るのは、あの年では一種のレジャー方式だと言える。
3. 統計によれば、現在国内旅行をする人は延べ7，8億人いる。
4. 能力のある人でも、人の助けが必要だ。

leafeon_c- 12年以上前
ありがとうございました～

翻訳 / 日本語

1.私はあなたのように賢かったらいいのに。
2.家具作りは、あの頃は一種の余暇です。
3.現在、7,8億人が国内旅行をしていると見積もられます。
4.能力のある人は、人助けするべきだ。

kerochan0506- 12年以上前
4.はFANYIJIAのが正解です。

leafeon_c- 12年以上前
ありがとうございました～