[英語から日本語への翻訳依頼] 新しいRAZR X BLACK DRIVERの入荷です。こちらはキャロウェイからの2012年発売の新製品の一つです！DIABLOシリーズを追求したヘッドで...

原文 / 英語

What I have is the BRAND NEW RAZR X BLACK DRIVER. This is one of the New RELEASES for 2012 by Callaway! It's the follow up head to the Diablo series. I have 1-8.5*& 1- 10.5* heads and I have 2- 3woods as well that will be in separate listing. These heads accept a .350 tip shaft. These are being sold individually and I will be receiving more lofts shortly. There's not much more to say other then it's a beautiful all Black head right down to the hosel. Grab them while you can as these are only being offered to the Tour players right now and won't be available to retail for a few months. Thanks for looking and good luck! FREE SHIPPING WITH BUY IT NOW!

翻訳 / 日本語

新しいRAZR X BLACK DRIVERの入荷です。こちらはキャロウェイからの2012年発売の新製品の一つです！DIABLOシリーズを追求したヘッドです。1-8.5*、1-10.5*のヘッドと、新たにカタログ掲載予定の2、3本のウッドをともに入荷。これらのヘッドには.350チップシャフトを使用します。チップシャフトは別売りとなります。また、その他のロフトもまもなく入荷いたします。
これ以上言うことなしの、ホーゼルまで美しい黒を基調としたヘッドです。今現在ツアープレーヤーのみに提供されております。小売店での販売開始まで数ヶ月となっている今、これらのつかみをお試し下さい。ご覧くださりありがとうございます。今お買い上げで送料無料！

翻訳 / 日本語

私が持っているのは新品のRAZR Xブラックドライバーです。これはキャラウェイの2012ニューリリースの一つです！ディアブロシリーズのフォローアップヘッドです。私は1-8.5*と1-10.5*のヘッドを持っており、2-3ウッズも持っていますが、それは別の出品になります。これらのヘッドにはa.350ティップシャフトが合います。これらの商品は別々に販売するもので、私はまもなくもっと多くのロフトを入荷します。ホーゼルまで全て黒い美しいヘッドであるということ以上に、多くの説明は必要ありません。これらは現在ツアープレーヤーにのみ提供されているもので、しばらくは小売店には出ないものですから、ぜひこれを手にしてみてはどうでしょうか。ご覧いただきありがとうございます、幸運を祈ります！今すぐご購入いただけば送料無料です！

翻訳 / 日本語

私が持っているのは、新品の RAZR X 黒のドライバーです。
これは、２０１２年に新しくCallawayから発売されたものです。
Diabloシリーズの新製品です。8.5*と 1- 10.5*ﾍｯﾄﾞを１本と、ウッドを本もまた別のリストに掲載してます。これらのﾍｯﾄﾞは.350のシャフトに取り付けられます。
これらは個別に販売しており、まもなくもっとたくさん入荷する予定です。ホーゼルに取り付けられた全部黒色のﾍｯﾄﾞは美しいというのはもちろんです。
現在、ツアーのプレーヤーにのみにしか提供されておらず、数ヶ月は市販されないこれらの品をぜひ握ってみてください。
ご覧くださりありがとうございます。幸運をお祈りしております。
ただいま送料無料！