Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are getting more in a few days we ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] We are getting more in a few days we hope I will notify you shortly.

This requests contains 69 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , starfishcoffee , weima2008 ) and was completed in 1 hour 14 minutes .

Requested by greentea168 at 04 Jan 2012 at 17:07 1565 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

We are getting more in a few days we hope I will notify you shortly.

weima2008
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jan 2012 at 17:15
私たちは数日後もっと入手しますので、早くお知らせしたいと思っています。
Review
gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jan 2012 at 17:26
数日中にもっと入荷します。まもなくご連絡できると思います。
Review
starfishcoffee
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jan 2012 at 18:21
It takes few more days to get them. I will let you know as soon as we have.

という感じでしょうか。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

先日の翻訳ありがとうございました。再度メールがきて私が解釈するに。取り寄せまであと数日かかります。取り寄せたらお知らせしますね。な感じのニュアンスに間違いはないか依頼したいです。宜しくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime