[英語から日本語への翻訳依頼] ジョン、カリフォルニアの人に私に電話させてください。私がピックアップする手配するから。ジョン、間違ったのだったらすみません。交換するので送り返してください。

この英語から日本語への翻訳依頼は chipange さん sand さん dazaifukid さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 133文字で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 22分です。

machida88による依頼　2012/01/01 13:44:06 閲覧 1193回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

please have the people in ca, call me, i arrange pick up
john

i am sorry, if we made a mistake, please send it back, we exchange it
john

評価 60

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/01/01 18:05:36に投稿されました

ジョン、カリフォルニアの人に私に電話させてください。私がピックアップする手配するから。ジョン、間違ったのだったらすみません。交換するので送り返してください。

★★★★☆ 4.0/1

machida88- 13年弱前
翻訳ありがとうございます。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/01/01 16:10:13に投稿されました

caの人たちを集めて私に連絡を下さい。迎えに行く手配をします。
john

すみませんが、もし間違いがありましたら返送をお願いします。こちらで交換いたします。
john

★★★★☆ 4.0/1

machida88- 13年弱前
翻訳ありがとうございます。

sand- 13年弱前
評価ありがとうございます。まだまだ拙い翻訳ですので精進します。

machida88- 13年弱前
翻訳ありがとうございます。

評価 61

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/01/01 17:58:57に投稿されました

カリフォルニアにいる人（担当者）に私に連絡するように伝えて下さい。ピックアップできるように準備します。
ジョン

申し訳ありません。私たちが間違ったら返送してください。お取り換えします。
ジョン

詳細対訳全て

machida88

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を