conyac
終了

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は kirschbluete さん lyunuyayo さん yanadgt さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 63文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 16分 です。

ys1031による依頼　2011/12/29 08:41:49 閲覧 2154回
残り時間: 終了

こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。

Hallo,

haben Sie meine Ware schon versendet?
Ich habe am 17. Dez. den Geldbetrag von 29.10 Euro überwiesen.
Können Sie mich bitte innerhalb 3 Tagen benachrichtigen?
Ich danke Ihnen im voraus.

Viele Grüße
（あなたのお名前）

詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。