原文 / 日本語
コピー
visa debitを使用しています。
ホテルで利用した場合に、デポジットが設定されるのは理解していますが、
SMSで送られてくる内容を確認すると
残高がデポジット分減ってしまい、清算後もデポジットが戻っていないようです。
デポジット分はいつカードの残高に反映されるのでしょうか。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/12/29 00:35:17に投稿されました
I used visa debit to make the payment.
I understand that when payments are made to a hotel, a deposit is required.
However, when I checked the details on my SMS message, it looks like the deposit has been taken out of the remaining balance, and even after full payment has been made, the deposit has not been returned to me.
Could you please tell me when I can expect for my deposit to be returned to my card?
I understand that when payments are made to a hotel, a deposit is required.
However, when I checked the details on my SMS message, it looks like the deposit has been taken out of the remaining balance, and even after full payment has been made, the deposit has not been returned to me.
Could you please tell me when I can expect for my deposit to be returned to my card?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2011/12/29 00:41:24に投稿されました
I have used my Visa debit card at a hotel.
I understand the hotel had held certain amount upon check-in as deposit.
However, even after checking out the hotel, my account information sent via SMS indicates they are still holding the deposit.
Could you please let me know when this deposit will be reversed?
I understand the hotel had held certain amount upon check-in as deposit.
However, even after checking out the hotel, my account information sent via SMS indicates they are still holding the deposit.
Could you please let me know when this deposit will be reversed?
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/12/29 00:44:35に投稿されました
I use a Visa debit card.
I understand that the deposit was requested when I checked in to my hotel room. However, based on what I see on the statement I received via SMS, it looks like that the deposit amount has been subtracted from my balance and the deposit hasn't been canceled even after I checked out and paid for everything.
When will the deposit amount be returned to my account?
I understand that the deposit was requested when I checked in to my hotel room. However, based on what I see on the statement I received via SMS, it looks like that the deposit amount has been subtracted from my balance and the deposit hasn't been canceled even after I checked out and paid for everything.
When will the deposit amount be returned to my account?
評価
44
翻訳 / 英語
- 2011/12/29 00:52:25に投稿されました
I use a visa debit card.
I understand the depoist will be set up when I use it at a hotel. However, I checked the statement sent by SMS the balance was lower by the amount of the deposit. The deposit didn't seem to be reflected in the balance.
Will you tell me when the deposit will be reflected in my account?
I understand the depoist will be set up when I use it at a hotel. However, I checked the statement sent by SMS the balance was lower by the amount of the deposit. The deposit didn't seem to be reflected in the balance.
Will you tell me when the deposit will be reflected in my account?
I checked the statement sent by SMS the balance was lower by the amount of the depositをwhen I checked the statement sent by SMS I found the balance lower by the amount of the deposit にしてください。私も、VISAのdebit cardをつかってますが、使った分は自動的にその私のアメリカの銀行口座から引かれます。