Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] オデッセイ TriHot #3 パター 中古美品! 長さ:34インチ 新品同様のオリジナルシャフトとグリップ付 がっかりすることはありません。出回...

この英語から日本語への翻訳依頼は dazaifukid さん [削除済みユーザ] さん gloria さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 20分 です。

nakamuraによる依頼 2011/12/23 00:59:28 閲覧 3068回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Odyssey Tri Hot #3 Putter

As close to new as you can get!

Length = 34"

Includes original shaft band and original grip, both like new.

You won't be disappointed. This is one of the nicest Tri Hot 3 around.

Includes headcover

dazaifukid
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2011/12/23 07:19:56に投稿されました
オデッセイ TriHot #3 パター
中古美品!
長さ:34インチ
新品同様のオリジナルシャフトとグリップ付
がっかりすることはありません。出回っているTriHot 3の中でも最高級の品質
ヘッドカバー付
[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2011/12/23 02:32:18に投稿されました
Odyssey Tri Hotの3番パター

新品同様!

長さ:34インチ(86.36 cm)

オリジナルのシャフトバンドとグリップ、両方とも新品同様。

絶対後悔しないお買い物です。他では見つけることの出来ない価値のTri Hot 3。

ヘッドカバー付
gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/23 04:22:52に投稿されました
オデッセイトリホットNo.3パター

年末近くに入手できます!

長さ=34インチ

オリジナルのシャフトバンドとオリジナルのグリップが含まれます。両方ともほぼ新品です。

がっかりさせません。これは最高のトリホットアラウンドです。

ヘッドカバーが含まれます。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。