Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の動画は「〜桜を描く〜」です。 白木に、桜の花を描く様子を撮影しました。 (全体の流れが分かりやすいように、早送りにしています) 桜の花を描く様子を眺...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" "コミュニケーション" "カジュアル" "文化" のトピックと関連があります。 oushiu さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 226文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

syunkasyuto88による依頼 2024/03/26 06:54:13 閲覧 553回
残り時間: 終了

今回の動画は「〜桜を描く〜」です。
白木に、桜の花を描く様子を撮影しました。
(全体の流れが分かりやすいように、早送りにしています)
桜の花を描く様子を眺めて、楽しんでもらえたら嬉しいです☆

こんにちは!動画見てくれてありがとう!私はペインターの〇〇です。
桜の花を描く過程を眺めて、楽しめるように動画を作りました。
全体の工程が分かりやすいように、早送りにしていますので、
最後まで見て、桜を描く経過を楽しんでもらえたら嬉しいです!

それでは、早速 始めていきます!

oushiu
評価 53
翻訳 / 英語
- 2024/03/26 07:17:36に投稿されました
This video is titled "Drawing Sakura."
I've filmed the process of painting sakura flowers on a white canvas.
(The video is sped up for clarity of the overall flow.)
I hope you enjoy watching the process of drawing sakura flowers☆

Hello! Thank you for watching the video! I am the painter, 〇〇.
I created this video so you can enjoy watching the process of painting sakura flowers.
The entire process is sped up to make it easier to understand,
so I would be delighted if you watch it until the end and enjoy the progression of the sakura being drawn!

Now, let's get started right away!
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2024/03/26 07:08:57に投稿されました
Today I will show you how we paint cherry blossoms in this video.
I have filmed the process of painting the cherry blossoms on the white tree (to understand the process better, I have fast-forwarded it in the video).
I hope you enjoy it while I paint the cherry blossoms.

Hello! Thank you for watching my video! I am 〇〇, a painter.
I made this video for you to see the process of painting the cherry blossoms.
To see the process better, I fast forward the video, so please enjoy the whole work until I finish!
Well, let's get started!

クライアント

備考

アート系(ペイントを教える)動画の字幕

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。