Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 他のストーブ温度計は250度以上の熱でペンキが溶けることがあります。 セラミックデカールプリントを使用し、熱でも表示が消えない 40度~400度の正確な...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 bluejeans71 さん kumim さん sunshine12 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

mono49による依頼 2024/01/19 09:25:14 閲覧 859回
残り時間: 終了

他のストーブ温度計は250度以上の熱でペンキが溶けることがあります。
セラミックデカールプリントを使用し、熱でも表示が消えない

40度~400度の正確な計測
設置簡単マグネット式
熱でメモリが消えないセラミックデカール
高熱で目盛りが見えなくなる他社製品

大きな文字と目立つ色で目盛りが見やすい
マグネットで簡単に設置可能

40度~400度の領域のみ表示し、見やすく正確な計測が可能です。

bluejeans71
評価 59
翻訳 / 英語
- 2024/01/19 09:43:11に投稿されました
The paint may melt with the heat of more than 259 degrees in Celsius in other stove thermometers.
With the technique of ceramic decal printing, you can see the indicator even with a high heat.

This is a thermometer which accurately measures 40 to 400 degrees in Celsius.
An easily installable magnet is used.
Ceramic decal which keeps the indicator from being invisible due to the heat.
Ordinary thermometers made by other companies
with the indicator invisible due to the high heat.

You can easily read the indicator with large characters and vivid colors used for this thermometer.
You can easily install it anywhere with the attached magnet.

It indicates only the degrees between 40 and 400, which helps you see the indicator easily and measure the temperature accurately.
kumim
評価 52
翻訳 / 英語
- 2024/01/19 09:48:13に投稿されました
Other stove thermometers' paint might melt at the heat of over 250 degrees.
Using ceramic decal print, this print will not melt by heat.

Can exactly measure from 40 degrees to 400degrees
Easy to set, using magnets
Ceramic decal print will not melt by heat
Products by other companies often get difficult to observe at intense heat

Easy to see scales using large fonts and vivid colors
Easy to set using magnets

Displays only the range from 40 to 400 degrees, easy to see and very exact measurements
★★★★★ 5.0/1
sunshine12
評価 50
翻訳 / 英語
- 2024/01/19 09:38:47に投稿されました
Other stove thermometers can melt paint at temperatures above 250 degrees.
The display does not disappear due to heat when you use ceramic decal prints.

Accurate measurement from 40 to 400 degrees
Magnetic type with easy installation
Ceramic decals that do not erase memory due to heat
Other companies' products that lose their scales due to high heat

Large letters and prominent colors make scales easy to read
Easy installation with magnets
Only areas between 40 and 400 degrees will be displayed, so that it is easy to read and accurate measurements are possible.

クライアント

備考

ストーブ用温度計の出品文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。