[日本語から韓国語への翻訳依頼] 1. おすすめのコンビニのお菓子を教えて下さい。 2. いつも、あなたの成長する姿を見るたびに、 まるで自分の事のように嬉しく思うし、感動します。 離れ...

備考

アーティストへ送る文章です。

１はアーティストへの質問です。

２はファンレターとして書いて送る文章です。

Original text

1. おすすめのコンビニのお菓子を教えて下さい。

2. いつも、あなたの成長する姿を見るたびに、
まるで自分の事のように嬉しく思うし、感動します。
離れていても、現場にいる気持ちで応援しています。

あなたが幸せだと僕も幸せです。

翻訳 / 韓国語

1. 추천하시는 편의점 과자를 알려주세요.

2. 언제나 성장하는 당신의 모습을 볼 때마다,
마치 제 일처럼 기쁘기도 하고, 감동스럽습니다.
멀리 떨어져 있어도, 그 자리에 있는 마음으로 응원하고 있습니다.

당신이 행복하다면 저도 행복합니다.

翻訳 / 韓国語

1. 좋아하는 편의점 과자 추천해주세요.
2. 볼 때마다 성장하고 있어서 마치 나도 같이 성장하는 것 같아서 너무 기뻐요.
몸은 떨어져 있지만 늘 현장에서 지켜보는 마음으로 응원할게요.

「アーティストの名前」가 행복하면 저도 너무 행복해요.

kim40trans- 8ヶ月前
基本的には敬語で訳させていただきましたが、アーティストと長い間見守ってくれたらダメ口でも大丈夫だど思います。ダメ口バージョンは以下になります。

1. 좋아하는 편의점 과자 추천해줘.
2. 볼 때마다 성장하고 있어서 마치 나도 같이 성장하는 것 같아서 너무 기뻐.
몸은 떨어져 있지만 늘 현장에서 지켜보는 마음으로 응원할게.

「アーティストの名前」가 행복하면 나도 행복해.

hskm224- 8ヶ月前
そうですね！ご丁寧にありがとうございます。タメ口バージョンも翻訳して頂き、大変助かります！