[英語から日本語への翻訳依頼] MUFGのローン契約はこの2023年2月に改修されるので、銀行がこのオープンクレジットラインを継続するかどうか聞いてます。 Uが保証人になっているので、...

備考

Uは当社、メールはメキシコ子会社の人から届きました。
おそらく銀行の借入で毎年親会社の保証が必要な件だと思っています。

Original text

The MUFG loan contract will renovate this february 2023, and the bank is asking if we are going to continue with this open credit line.
U is the guarantor, so I need to know if there will be an invoice from U of this guarantee.

翻訳 / 日本語

MUFGのローン契約はこの2023年2月に改修されるので、銀行がこのオープンクレジットラインを継続するかどうか聞いてます。
Uが保証人になっているので、この保証の請求書がUから出るかどうか知りたいのです。

翻訳 / 日本語

MUFGのローン契約に於いて2023年2月に変更があり、銀行側から本オープンクレジットラインを継続するかどうかの確認を求めてきています。
Uは保証人という位置づけですので、この保証に関してのインボイスがUより提供なされるか否かを知りたいと存じます。

翻訳 / 日本語

MUFGのローン契約は2023年2月に刷新されるので、このオープンクレジットラインを継続する予定なのかどうか、銀行は尋ねています。
Uは保証人ですので、私はこの保証に関するUからの請求書があるのかどうか知る必要があります。