埼玉で平日毎日発行している日本語無料新聞「デイリー埼玉」。例年年末年始には、シーズンならではの特集を盛り込んだ年末年始特大号を発行しております。
過去2年はデジタル版のみで発行していた本号ですが、今年は印刷版とデジタル版の両方で発行いたします。
印刷版は埼玉の日系グロッサリーや医療機関・教育機関・各種店舗などで無料配布、デジタル版はアプリ登録者・メールマガジン読者へ向けてオンライン配信いたします。
つきましては、ぜひ年末年始特大号への広告のご出稿をご検討ください。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2022/11/18 08:35:58に投稿されました
Daily Saitama is a free Japanese-language newspaper published every weekday in Saitama. Every year, at the end of the year and during the New Year's holidays, we launch a special New Year's and Year's Eve edition with special features specific to the season.
For the past two years, this paper has only been published digitally, but this year it will be published in both print and digital formats.
The print edition will be distributed for free to affiliated glossaries in Japan, medical institutions, educational institutions, and various stores in Saitama, while the digital edition will be distributed online to registered users of the app and to mail-order magazine readers.
We hope you'll consider placing an ad in the special New Year's Eve and New Years edition.
mtru_027さんはこの翻訳を気に入りました
For the past two years, this paper has only been published digitally, but this year it will be published in both print and digital formats.
The print edition will be distributed for free to affiliated glossaries in Japan, medical institutions, educational institutions, and various stores in Saitama, while the digital edition will be distributed online to registered users of the app and to mail-order magazine readers.
We hope you'll consider placing an ad in the special New Year's Eve and New Years edition.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/11/18 08:09:47に投稿されました
The free newspaper “Daily Saitama” is published on weekdays in Saitama. We issue a special edition including articles for year-end and new year with this festive season every year.
For the past two years, we issued digital versions, however, this year, we provide you with both printed versions and digital versions.
Our printed version will be distributed at Japanese grocery stores, medical institutions, educational institutions, or other stores for free. Our digital version will be available for the app subscribers, and readers of our mail magazine online.
We appreciate your generous consideration for the advertisement placement for this special edition of the festive season.
mtru_027さんはこの翻訳を気に入りました
For the past two years, we issued digital versions, however, this year, we provide you with both printed versions and digital versions.
Our printed version will be distributed at Japanese grocery stores, medical institutions, educational institutions, or other stores for free. Our digital version will be available for the app subscribers, and readers of our mail magazine online.
We appreciate your generous consideration for the advertisement placement for this special edition of the festive season.
