日本入国のregulationsが更新されましたので以下のURLより詳細を確認してください
・出国前検査証明書（COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure）の提出が必要な場合は
上記ウェブサイトからダウンロードできるフォーマットを使用してください
・必要書類は念のため原本を持って入国してください
・宿泊先の予約が完了しましたら私に予約確認書をお送りください
・パスポートを受け取り次第、私は申請書類を準備いたします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/09/09 18:52:06に投稿されました
Please make sure that the regulations when entering Japan were changed for the following URL:
*If you need to submit the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use a format downloaded from the website above.
*Please bring original documents just in case when entering Japan.
*Please send me a booking confirmation of your hotel.
*Once the passport is received, I will prepare the application documents.
fusa-1130さんはこの翻訳を気に入りました
*If you need to submit the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use a format downloaded from the website above.
*Please bring original documents just in case when entering Japan.
*Please send me a booking confirmation of your hotel.
*Once the passport is received, I will prepare the application documents.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/09/09 18:55:08に投稿されました
The regulations to enter Japan has been updated, so please confirm its details from the following URL.
* If you need to hand out the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use the format you can download from the above website.
* Please bring the original version of the required documents with you just in case, when you enter Japan.
* Please send me the reservation confirmation form after booking a hotel.
* Once I receive your passport, I will start preparing your application.
fusa-1130さんはこの翻訳を気に入りました
* If you need to hand out the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use the format you can download from the above website.
* Please bring the original version of the required documents with you just in case, when you enter Japan.
* Please send me the reservation confirmation form after booking a hotel.
* Once I receive your passport, I will start preparing your application.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/09/09 19:11:58に投稿されました
As the regulations for entering Japan has been updated, please confirm the details from the following URL.
・If you need to submit the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use the format downloadable from the Web site above.
・Please enter Japan with necessary documents of the original just in case.
・When you have finished the reservation for your accommodation please send me the documentation for confirming your reservation.
・I will prepare the application documents as soon as I receive the passport.
fusa-1130さんはこの翻訳を気に入りました
・If you need to submit the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use the format downloadable from the Web site above.
・Please enter Japan with necessary documents of the original just in case.
・When you have finished the reservation for your accommodation please send me the documentation for confirming your reservation.
・I will prepare the application documents as soon as I receive the passport.
