[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. It is a good email! I think the new 5-column seati...

Original Text / English

Thank you for your email. It is a good email!
I think the new 5-column seating will be Ok.
(Probabaly, in 1 column the partner will be the person behind, instead of
the person next to you.)
We'll talk about it in class.

Sincerely,

Translation / Japanese

メール、ありがとうございます！いい内容です！
新しく提案された5列の席でいいと思います。
（おそらく5列のうちのどれか1列は、パートナーが隣ではなく後ろに座ることになりますね。）
このことを、またクラスで話し合います。

それでは、宜しくお願いします。

Translation / Japanese

この度は、メールありがとうございました。　とても内容のあるメールでした。
今回の５座席縦列についてはなかなか良いと思います。
（１座席では、連れと並んで座れずに前と後ろとに離れてしまうでしょうからね）
この件については授業で話し合おうと思っています。

敬具

Translation / Japanese

メールをありがとう。うまく書けてますね。
新しい五列席でも大丈夫だと思います。
（たぶん、一列のうちパートナーになるのは隣の人でなくて後ろの人でしょう）
授業で話し合いましょう。
よろしく。