原文 / 日本語
コピー
11月２９日にHEART 4 HEART NECKLACE (code: 3N9T233RC)（Order FF-846914-20111128-180449）を購入しましたが、まだ商品が届きません。トラッキングは「配達完了」になってますが、前日に違うアカウントで商品を注文してその商品とトラッキングナンバーが同じでしたが、商品は一つしか入っていませんでした。
もし商品を発送してなかったら、すぐに発送してください。
そして私に連絡をください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/12/12 08:39:14に投稿されました
On November I purchased HEART 4 HEART NECKLACE (code: 3N9T233RC)(Order FF-846914-20111128-180449), but the product has not arrived yet. The tracking status says "delivered," but yesterday I used a different account to make an order, and the product had the same tracking number, but I only ordered one product.
If you have not shipped the item, please do it immediately.
Then please contact me.
If you have not shipped the item, please do it immediately.
Then please contact me.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2011/12/12 08:32:22に投稿されました
I purchased HEART 4 HEART NECKLACE (code: 3N9T233RC) (Order FF-846914-20111128-180449) on November 29; however, I still haven't received the item. The tracking system indicates that the "delivery has been completed." I have ordered another item from a different account the day before, and the same tracking number was assigned to both orders. I received a package but it contained only one item.
If you haven't sent this item, please ship it as soon as possible.
Also, please contact me regarding this matter.
If you haven't sent this item, please ship it as soon as possible.
Also, please contact me regarding this matter.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/12/12 08:44:27に投稿されました
I bought HEART 4 HEART NECKLACE (code:3N9T233RC)（Order FF-846914-20111128-180449) on November 29th, but I don't receive it yet. The tracking is "Delivered", and I ordered the item with another account on the previous day and the tracking number was same with it, but there was one item only in it.
If you have not sent the item, please send it immediately.
And please let me know.
If you have not sent the item, please send it immediately.
And please let me know.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2011/12/12 08:44:28に投稿されました
I bought HEART 4 HEART NECKLACE (code: 3N9T233RC)(Order FF-846914-20111128-180449) on November 29, but the item hasn't arrived yet. The shipping status says "arrived", but I bought another item by different account and the tracking number for it was the same as the one for necklace, and there was only one item in it.
If you haven't sent the item, please send it as soon as possible, and let me know when you send it.
If you haven't sent the item, please send it as soon as possible, and let me know when you send it.
