Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] モデル:手巻き クリスタルケース:アクリル 文字盤:本物の良好な状態、「VACERON CONSTANTINE TURLERSWISS」の刻印...

この英語から日本語への翻訳依頼は planckdive さん ka28310 さん hiroo-hiroo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 565文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

mintsによる依頼 2021/05/11 14:53:12 閲覧 1854回
残り時間: 終了

MODEL: MANUAL WIND



CRYSTAL: ACRYLIC

DIAL: GENUINE GOOD CONDITION SIGNED VACERON CONSTANTINE TURLER SWISS

HANDS: ALL ORIGINAL

CASE: Measuring 25mm WITHOUT CROWN/ 32mm lug to lug . CASE BACK SIGNED VACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136



MOVEMENT GENUINE : SIGNED SEVENTEEN 17 JEWELS ADJUSTED TO AND TEMPERATURES VACHERON CONSTANTINE GENEVE SWISS V466 NUMBERS 458632 CAL466/2B

GENUINE VACHERON & CONSTANTIN LADY SWISS WRISTWATCH 18KSOLID GOLD IN GOOD CONDITION AND WORKING ORDER.

LADY VACHERON & CONSTANTIN TURLER SOLID GOLD 18K SWISS WATCHCENTRAL SECONDS

planckdive
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2021/05/11 14:59:20に投稿されました
モデル:手巻き

クリスタルケース:アクリル

文字盤:本物の良好な状態、「VACERON CONSTANTINE TURLERSWISS」の刻印

針:すべてオリジナル

ケース:リューズの無い状態で25mm/ラグ間で32mm。 ケースの背面には「VACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136」の刻印

純正ムーブメント:「SEVENTEEN 17 JEWELS ADJUSTED TO AND TEMPERATURES VACHERON CONSTANTINE GENEVE SWISS V466 NUMBERS 458632 CAL466/2B」の刻印。

本物のヴァシュロン・コンスタンタンのレディーススイス製腕時計 18Kソリッドゴールドは、状態は良好で正常に機能しています。

ヴァシュロン・コンスタンタン チューラーソリッドゴールド 18Kスイス製レディース腕時計センターセコンド
ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2021/05/11 14:58:10に投稿されました
モデル:手動巻き



クリスタル: アクリリック

ダイヤル: 本物のグッドコンディション、サイン入りヴァセロン・コンスタンティン・ターラー・スイス

針:すべてオリジナル

ケース:25mm(リューズなし)、32mm(ラグ・ツー・ラグ)。ケースバック:サイン入りVACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136



ムーブメント純正:署名された温度に対する調整済み17石は、ヴァシュロン・コンスタンタン・ジュネーブ・スイスV466番号458632 cal466/2bに調整されたもの

本物のヴァシュロン・コンスタンタンの女性スイスの腕時計18Kソリッドゴールド、良好な状態と動作のために。

レディヴァシュロン・コンスタンタン・ターラー金無垢18Kスイス時計センターセコンド
hiroo-hiroo
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2021/05/11 15:50:09に投稿されました
型式:手動巻き

風防:アクリル製

文字板 : 本物 コンディション良好 VACERON CONSTANTIN TURLER SWISSのロゴマーク

針 : 全てオリジナル

ケース:25mm(リューズ部分を除く)、ラグ幅 32mm。裏蓋 VACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136の刻印あり

本物のムーブメント 刻印あり17石、温度補正 VACHERON CONSTANTINE GENEVE SWISS V466 NUMBERS 458632 CAL466/2B

本物 VACHERON & CONSTANTIN 女性用純金18K腕時計 状態・動作ともに良好
LADY VACHERON & CONSTANTIN TURLER 純金 18K 中3針
★★★☆☆ 3.0/1
hiroo-hiroo
hiroo-hiroo- 3年以上前
純正なら
VACHERON CONSTANTINE GENEVE SWISS
→VACHERON CONSTANTIN GENEVE SWISS
だと思われます。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。