翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

MODEL: MANUAL WIND



CRYSTAL: ACRYLIC

DIAL: GENUINE GOOD CONDITION SIGNED VACERON CONSTANTINE TURLER SWISS

HANDS: ALL ORIGINAL

CASE: Measuring 25mm WITHOUT CROWN/ 32mm lug to lug . CASE BACK SIGNED VACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136



MOVEMENT GENUINE : SIGNED SEVENTEEN 17 JEWELS ADJUSTED TO AND TEMPERATURES VACHERON CONSTANTINE GENEVE SWISS V466 NUMBERS 458632 CAL466/2B

GENUINE VACHERON & CONSTANTIN LADY SWISS WRISTWATCH 18KSOLID GOLD IN GOOD CONDITION AND WORKING ORDER.

LADY VACHERON & CONSTANTIN TURLER SOLID GOLD 18K SWISS WATCHCENTRAL SECONDS

日本語

型式：手動巻き

風防：アクリル製

文字板 : 本物 コンディション良好 VACERON CONSTANTIN TURLER SWISSのロゴマーク

針 : 全てオリジナル

ケース：25mm（リューズ部分を除く）、ラグ幅 32mm。裏蓋 VACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136の刻印あり

本物のムーブメント　刻印あり17石、温度補正　VACHERON CONSTANTINE GENEVE SWISS V466 NUMBERS 458632 CAL466/2B

本物　VACHERON & CONSTANTIN 女性用純金18K腕時計　状態・動作ともに良好
LADY VACHERON & CONSTANTIN TURLER 純金 18K 中3針

レビュー ( 1 )

mk2021はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2021/09/22 14:35:35

元の翻訳
型式：手動巻き

風防：アクリル製

文字板 : 本物 コンディション良好 VACERON CONSTANTIN TURLER SWISSのロゴマーク

針 : 全てオリジナル

ケース：25mm（リューズ部分を除く）、ラグ幅 32mm。裏蓋 VACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136の刻印あり

本物のムーブメント　刻印あり17石、温度補正　VACHERON CONSTANTINE GENEVE SWISS V466 NUMBERS 458632 CAL466/2B

本物　VACHERON & CONSTANTIN 女性用純金18K腕時計　状態・動作ともに良好
LADY VACHERON & CONSTANTIN TURLER 純金 18K 中3針

修正後
型式：手巻き

↵
↵
風防：アクリルガラス

文字盤 : 純正品　コンディション良好　「VACHERON CONSTANTIN TURLER SWISS」の刻印あり

時計針 : 全てオリジナル

ケース：25mm径（リューズ部分を除く）、ラグ幅 32mm。裏蓋に 「VACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136」の刻印あり

↵
↵
純正ムーブメント：「17石　温度補正あり　VACHERON CONSTANTIN GENEVE SWISS V466 NUMBERS 458632 CAL466/2B」を示す刻印あり

純正「ヴァシュロン・コンスタンタン」レディース　スイスウォッチ　18金無垢　状態良好でかつ稼働品
↵
レディース「ヴァシュロン・コンスタンタンTURLER（チューラー）モデル」　18金無垢　スイスウォッチ　セントラルセコンド

①元々の英文にVACERONとCONSTANTINEのタイポを訳文で訂正しました。②改行幅を原文通りにしました。③訳文の「手動巻き」と「文字板」を普通の言い方にしました。④日本でも知られる時計メーカーですので、場所によりカタカナ表示にしました。④18K SOLID GOLDは金無垢(メッキなどではなく芯まで金の合金)としました。⑤Originalは時計の部品が元のまま(清拭などはともかく取り替えられていない)であることを意味していると思いますが、不明瞭でもあり、訳さずカタカナ表示にして見ました。

PS:　末筆ながら、他人様の訳文のレビューをできる技量などございませんし、お互い様ということもあると存じます。大変失礼しました。