メールに返信できておらず大変失礼致しました。
また、英国の最近の状況を教えて下さり、有難うございます。大人の予防接種が６月までに完了するなんて、とても早いですね。
さて、ご提案いただいている３つの案ですが、現時点ではいずれの案であっても前進させるのが難しい状況です。なぜなら、2021年3月期決算は会社設立以来最大の赤字見込で、現在も収入があまり戻っていないからです。2021年春や夏に収入が回復すれば、冬頃に御社と前向きなお話しができるのではないかと私自身期待しています。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2021/03/30 16:28:50に投稿されました
I am sorry that I have not replied to your e-mail.
Also I appreciate you told me the current status in UK. It is really early that the immunization for adults will complete by the end of June.
IWell, regarding the three ideas you proposed, currently it is not easy that we can go through any of them. This is because the closing of March, 2021 is the worst red ink since the company was established and even now the income does not go back very much, If the revenue in the spring or the summer in 2021 recovers, I myself expect that we will be able to talk about positive roadmap with you around the winter.
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
Also I appreciate you told me the current status in UK. It is really early that the immunization for adults will complete by the end of June.
IWell, regarding the three ideas you proposed, currently it is not easy that we can go through any of them. This is because the closing of March, 2021 is the worst red ink since the company was established and even now the income does not go back very much, If the revenue in the spring or the summer in 2021 recovers, I myself expect that we will be able to talk about positive roadmap with you around the winter.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/03/30 16:27:26に投稿されました
I am really sorry that I could not reply email.
Thank you for your information telling current situation in UK.
I think it is too rapid to complete injection for adult by June.
By the way, about three kind of idea which you are proposing tome,
I think it will be difficult to progress all of your idea in current situation.
Because the result of end of march term of 2021 will be biggest deficit for our company since we start and now still our income is not come back yet.
I expect I can talk positively around winter with your company if our income will come back in spring or summer 2021.
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your information telling current situation in UK.
I think it is too rapid to complete injection for adult by June.
By the way, about three kind of idea which you are proposing tome,
I think it will be difficult to progress all of your idea in current situation.
Because the result of end of march term of 2021 will be biggest deficit for our company since we start and now still our income is not come back yet.
I expect I can talk positively around winter with your company if our income will come back in spring or summer 2021.
