[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていません。 この地区では前にもこのようなことがありました。 明らかに配送業者の過失なん...

Original text

今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていません。
この地区では前にもこのようなことがありました。 明らかに配送業者の過失なんだから私に文句を言わないでください。

翻訳 / ドイツ語

Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.

melanie_16- 4年弱前
すみません。⬆間違えました。
上記の翻訳は⬇こちらです。
よろしくおねがいします。

Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause gewesen, aber es ist keine Lieferung gekommen. Die Türklingel hat außerdem auch überhaupt nicht geklingelt.
In dieser Gegend ist so etwas schon einmal passiert. Es ist eindeutig die Schuld des Zustellers, also beschweren Sie sich gefälligst nicht bei mir!

翻訳 / ドイツ語

Ich war den ganzen Tag zu Hause aber der Paketdienst ist nicht gekommen.
Bei mir wurde auch nicht geklingelt.
In diesem Viertel ist so etwas auch schon in der Vergangenheit vorgekommen.
Der Paketdienst hat eindeutig schuld.
Bitte beschweren Sie sich nicht bei mir.