[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しい中、お返事をありがとう。 どちらかといえば、私は、"Awake Joseph"に興味があります。 そして、質問があります。 無理ならご遠慮なく言...

Original text

お忙しい中、お返事をありがとう。
どちらかといえば、私は、"Awake Joseph"に興味があります。

そして、質問があります。
無理ならご遠慮なく言ってください。

"Darren Awake"は、友人が欲しいと言っている人形です。

彼女は、５月or６月の支払いを希望しています。
よって、"Darren Awake"のキット代だけ先にお支払いしますので、完成を、春頃にしていただくことは可能でしょうか？

もちろん、支払いの準備が整い次第、ご連絡します。早く資金の準備ができることもあります。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply. I know that you are busy.
I am interested in "Awake Joseph".

I have a question. If it is impossible for you, please let me know.

"Darren Awake" is a doll my friends wants to have.

She would like to pay in May or June.
Therefore, as she pays only the kit of it, would you complete it in spring?

Of course, I will let you know when the payment is prepared. Sometimes earlier payment is possible.

翻訳 / 英語

Thanks for your reply while you must be busy.
I prefer "Awake Joseph" if anything.

Also, I have a question.
Please don't hesitate to tell me if you decline it.

"Darren Awake" is the doll which my friend wants.

She would like to pay in May or June.
For this, we will pay for the kit of "Darren Awake" in advance, would it be possible to complete it by coming Spring?

Of course, once we are ready for the payment, I will make contact with you soon.
There might be a possibility to prepare the money early.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I'm more interested in "Awake Joseph".

And I have a question.
If you can't, please don't hesitate to tell me.

"Darren Awake" is a doll that a friend of mine wants.

She would like to pay in May or June.
So, would it be possible for me to pay for the Darren Awake kit first and have it completed in the spring?

Of course, we will contact you as soon as the payment is ready. We may be able to pay you sooner.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply though you are busy.
If I had choose one, I'm interested in "Awake Joseph".

And I have a question.
Please do not hesitate to tell me if it is impossible.

"Darren Awake" is a doll that may friend of mine.

She wants to pay in May or June.
We are going to pay for the "Darren Awake" kit in advance.
So is it possible to complete it around spring?

Of course, we will contact you as soon as payment is ready.
It could be possible that we would make money ready moe earlier.

transla_necolipse- 3年以上前
5行目を訂正させていただきます。
(誤) "Darren Awake" is a doll that may friend of mine
(正) "Darren Awake" is a doll that may friend of mine wants.
たいへん失礼いたしました。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply even you are busy.
if anything, I'm interesting in "Awake Joseph".

And I have a question.
But please do not hesitate to tell me if it is impossible.

"Darren Awake" is a doll that wants a friend.

She wants to pay in May or June.
I will pay only for the "Darren Awake" kit in advance, so is it possible to complete it around spring?

Of course, we will contact you as soon as payment is ready. You can also get your money ready earlier sometimes.

ayaazzara- 3年以上前
(誤) "Darren Awake" is a doll that wants a friend.
(正) My friend wants a "Daren Awake" doll.
間違いがあってたいへん失礼いたしました。