メリークリスマス。
今年はいい子にしてたかな？
ちゃんとママの言う事聞いてたかな？
いきなりのプレゼント変更はサンタさんがびっくりして間に合わなくなっちゃうから、来年はもう少し早くお手紙頂戴ね。
来年もいい子で、ママの言うことちゃんと聞いてね。
ゼリーとトナカイの飲み物ありがとうね。
それじゃまた来年！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/12/24 20:16:46に投稿されました
Merry Christmas!
Have you been behaving well?
Have you listened to your mother?
As the Santa will be surprised to find a present changed suddenly, please give your letter a little earlier next year.
Please listen to your mother next year too by being well behaved.
Thank you for the jelly and reindeer drink.
I will hear from you next year!
tetsuyasam4さんはこの翻訳を気に入りました
Have you been behaving well?
Have you listened to your mother?
As the Santa will be surprised to find a present changed suddenly, please give your letter a little earlier next year.
Please listen to your mother next year too by being well behaved.
Thank you for the jelly and reindeer drink.
I will hear from you next year!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/12/24 20:15:28に投稿されました
Ho Ho Ho! Merry Christmas!
Were you all good boys and girls?
Are you all following what your mom says?
The Santa Clause might be astonished with the sudden change of the present, so please give me your letter as soon as you can.
Be good boys and girls next year to listen to what your mom says.
Thanks for the jelly and a drink for the reindeer.
Take care and until for the next year, Ho Ho Ho!
tetsuyasam4さんはこの翻訳を気に入りました
Were you all good boys and girls?
Are you all following what your mom says?
The Santa Clause might be astonished with the sudden change of the present, so please give me your letter as soon as you can.
Be good boys and girls next year to listen to what your mom says.
Thanks for the jelly and a drink for the reindeer.
Take care and until for the next year, Ho Ho Ho!
