大変恐縮ですが、誤配送商品をUSPSから日本へご返送いただくことは可能でしょうか？
●●というサービスですと$20ほどで簡単に発送できます。
発送後、追跡番号をお知らせいただけたらすぐに送料を返金いたします。
お詫びの気持ちを込めて、次回ご利用時の送料無料クーポンをお送り致します。
いつも当店をご愛顧いただいて感謝の気持ちでいっぱいです。
日毎に寒さが厳しくなりますが、当店のお洋服をお役立て頂き、暖かく楽しい冬をお過ごしくださいませ。
以前に●●を使用して日本へ送られた荷物の画像です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/11/14 10:56:19に投稿されました
We are terribly sorry, but is it possible to ask you to return the mistakenly delivered item from USPS to Japan?
You can ship it easily using ●● service at around $20.
After shipping, please send us the tracking number and we will refund the shipping fee to you.
As an apology, we are giving you a free shipping coupon for your next purchase.
We are very grateful to you for your continued patronage.
With the days getting colder, we hope that our clothes can help you spend a warm, enjoyable winter.
Photo of item sent to Japan using ●● previously.
jarvisさんはこの翻訳を気に入りました
You can ship it easily using ●● service at around $20.
After shipping, please send us the tracking number and we will refund the shipping fee to you.
As an apology, we are giving you a free shipping coupon for your next purchase.
We are very grateful to you for your continued patronage.
With the days getting colder, we hope that our clothes can help you spend a warm, enjoyable winter.
Photo of item sent to Japan using ●● previously.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/11/14 10:56:15に投稿されました
I am terribly sorry but is it possible to ask you to return the wrong items to Japan using a USPS service?
If you use ●● service, it will be shopping easily at around 20 dollars.
After the shipment, if you could let me know the tracking number, I will return the charge back for you soon.
With our apology, I will send you a free delivery coupon for your next purchase.
I really appreciate your generous patronage for us as always.
I do hope you enjoy our items for this coming wintertime as the cold days will be approaching.
Here is a photo for item to be delivered to Japan, using ●● before.
jarvisさんはこの翻訳を気に入りました
If you use ●● service, it will be shopping easily at around 20 dollars.
After the shipment, if you could let me know the tracking number, I will return the charge back for you soon.
With our apology, I will send you a free delivery coupon for your next purchase.
I really appreciate your generous patronage for us as always.
I do hope you enjoy our items for this coming wintertime as the cold days will be approaching.
Here is a photo for item to be delivered to Japan, using ●● before.
