Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Thank you very much for delicious sou...
Finished

[Translation from English to German ] Thank you very much for delicious soup and cake. I had a wonderful time last ...

This requests contains 141 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , naschkatze2011 , kate ) and was completed in 3 hours 58 minutes .

Requested by jasmine8 at 07 Dec 2011 at 11:18 3618 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Thank you very much for delicious soup and cake. I had a wonderful time last Saturday. This is an apple pound cake. I hope you will like it.

lyunuyayo
Rating 50
Translation / German
- Posted at 07 Dec 2011 at 11:32
Vielen Dank für köstlichere Suppe und Kuchen. Ich hatte eine wunderbare Zeit am letzten Samstag. Dies ist ein Apfel Napfkuchen. Ich hoffe, dass Sie es gefallen.
Review
jasmine8
jasmine8- almost 13 years ago
迅速な翻訳ありがとうございました。
kate
Rating 50
Translation / German
- Posted at 07 Dec 2011 at 14:26
Vielen Dank fuer gute Suppe und Kuchen.
Ich habe sehr schoene Zeit am letzten Samstag gehabt.
Das ist einen Apfelkuchen. Ich hoffe, dass er schmeckt Dir.
Review
naschkatze2011
Rating 50
Translation / German
- Posted at 07 Dec 2011 at 15:16
Viele Dank für die leckere Suppe und Kuchen. Ich hatte eine wunderbare Zeit letzen Samstag. Dies ist ein Apfelnapfkuchen. Ich hoffe Sie werden ihn mögen.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime