[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの為に、このホーンを今月末までホールドしてあげたいのですが、私はクリスマス前に妻に会うためにベトナムに戻る予定です。ですので、現金が必要です。 お...

原文 / 英語

As much as I would like to hold the horn for you until the end of this month, I am going back to Vietnam before Christmas to visit my wife and, therefore, need some cash.
Let me know if you can come up with the money sooner.

翻訳 / 日本語

あなたの為に、このホーンを今月末までホールドしてあげたいのですが、私はクリスマス前に妻に会うためにベトナムに戻る予定です。ですので、現金が必要です。
お金の用意をもっと早くする事が出来るかお知らせください。

翻訳 / 日本語

今月末までホルンを取り置きしておきたいのですが、妻に会うためクリスマスにベトナムに戻り現金が必要になります。もう少し早くお支払いが可能かどうかお知らせください。

翻訳 / 日本語

ホーンを今月末までホールドしたいとは思うのですが、クリスマス前に妻に会いにベトナムへ帰るので、現金が必要なのです。
もし予定より早く支払いができるようでしたらお知らせください。