Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (3) When B's bank transactions are st...
Finished

[Translation from Japanese to English ] (3) When B's bank transactions are stopped. (4) When B's financial affairs d...

This requests contains 51 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( jetrans , aarondono ) and was completed in 1 hour 24 minutes .

Requested by coop_tsunekawa at 06 Dec 2011 at 12:59 2148 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

(3) 乙が銀行取引を停止された時。
(4) 乙の財務内容が悪化し、又はその恐れがあると甲が判断した時。

[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 06 Dec 2011 at 13:06
(3) When B's bank transactions are stopped.
(4) When B's financial affairs deteriorate, or when A determines that there is a likelihood of such deterioration.
Review
★★★★☆ 4.0/1
aarondono
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Dec 2011 at 13:38
(3) When the bank transactions of party B are halted.
(4) When party A concludes that the financial affairs of party B have worsened or there is a risk so.
Review
jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 06 Dec 2011 at 14:22
(3)When bank trasaction is freezed.
(4)Judgement of the result due to effect of corruption in financial affairs.
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime