[Translation from Japanese to English ] (3) When B's bank transactions are stopped. (4) When B's financial affairs d...

This requests contains 51 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( jetrans , aarondono ) and was completed in 1 hour 24 minutes .

Requested by coop_tsunekawa at 06 Dec 2011 at 12:59 1974 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

(3) 乙が銀行取引を停止された時。
(4) 乙の財務内容が悪化し、又はその恐れがあると甲が判断した時。

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Dec 2011 at 13:06

(3) When B's bank transactions are stopped.
(4) When B's financial affairs deteriorate, or when A determines that there is a likelihood of such deterioration.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Dec 2011 at 13:38

(3) When the bank transactions of party B are halted.
(4) When party A concludes that the financial affairs of party B have worsened or there is a risk so.

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Dec 2011 at 14:22

(3)When bank trasaction is freezed.
(4)Judgement of the result due to effect of corruption in financial affairs.

Review