[英語から日本語への翻訳依頼] このメッセージは、あなたが過去60日間にAmazon MWSへのAPIコールを行っておらず非アクティブ状態が続いたために、30日間でMWSアクセスキーが無...

Original text

This message is to inform you that we will deactivate your MWS Access Keys in 30 days due to inactivity, as you have not made an API call to Amazon MWS in the last 60 days. This is in accordance with the MWS Acceptable Use Policy: "Do not apply for keys that you will not use. Amazon will baseline access keys every 90 days. Keys that do not make a successful call in 90 days will be deleted and the Developer will need to re-apply for keys."

For your reference, the Developer ID associated to this notice is: 42375

If you would like your MWS Access Keys to remain active, please make an API call to Amazon MWS within the next 30 days.

翻訳 / 日本語

このメッセージは、あなたが過去60日間にAmazon MWSへのAPIコールを行っておらず非アクティブ状態が続いたために、30日間でMWSアクセスキーが無効になることを通知するものです。これはMWSの以下の利用規定：「使用しないキーには適用しないでください。Amazonは90日ごとにアクセスキーのベースラインを設定します。90日以内にAPIコールに失敗したキーは削除され、デベロッパーキーを再申請する必要があります」に基づくものです。

参考までに、この通知に関連付けられているデベロッパーIDは「42375」になります。

MWSアクセスキーを有効なままにしたい場合は、30日以内にAmazon MWSにAPIコールを行うようにしてください。

翻訳 / 日本語

このメッセージは、お客様のMWSアクセスキーを、ご利用がなかったために30日で停止するということを通知するためのものです。お客様はこの60日間にAmazon MWSへのAPI コールを作成されませんでした。これは、MWS使用のポリシーに従ったものです。そこには「使用するつもりのないキーを申請してはならない」とあります。Amazonは、アクセスキーを90日ごとにベースに戻します。90日以内にきちんとコールしなかったキーは削除され、デベロパーは、再度キーを申請する必要があります。

ご参考までに、この通知に関するデベロパーIDは：42375です。

もし、お客様のMWSアクセスキーを使用可能なままにすることをご希望されるなら、今後30日以内にAmazon MWSへAPIコールしてください。

翻訳 / 日本語

このメッセージは、直近60日の間Amazon MWSにAPIコールを行っていないことにより、お使いのMWSアクセスキーがあと30日で休止することを知らせるものです。これはMWSの利用規定「使用していないキーを申請してはいけません。Amazonは90日ごとにアクセスキーを基準に照らします。90日の間に成功したコールがなかったキーは削除され、開発者は再びキーを申し込む必要があります」に従ってのことです。

参考までに、この通知に関連したあなたの開発者IDは42375です。

MWSアクセスキーを有効のままにする場合、30日以内にAmazon MWSにAPIコールを行ってください。

翻訳 / 日本語

このメッセージは、あなたは最近の60日間にAmazon MWSにAPIコールを行わなかったため、あなたのNWSアクセスキーを30日後に無効にすることをお知らせするためです。これはNWS利用規約方針に沿った措置です。「使用しないキーを申請してはならない。Amazonは90日毎に、アクセスを確認する。90日間にコールが無い場合、デベロッパーは再申請しなければならない。」となっています。
参考のため、この通知に関わるデベロッパーIDは42375です。
もし、ご自分のMESアクセスキーを有効にしておきたい場合は、30日以内にAmazon MWSにAPIコールをしてください。