日本の検査機関へ商品の発送有難うございました。
検査機関から質問が有りましたので、ご回答を宜しくお願いします。
①
DHLの送り状に記載されていた会社名は香港の会社でしたが、御社の中国の工場から直送では無かった理由は何ですか？
商品を検査するためには、製造所から直接、検査機関へ送った事を説明しなければいけません。
もし香港の製造所から検査機関へ商品を送ったのであれば、香港の会社名と住所を教えてください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/07/31 14:05:52に投稿されました
Thank you for sending us items for Japan's inspection agent.
Please answer to the questions from the inspection.
1.
Although the name of the firm written in the DHL was Hong Kong's firm, why you did not directly ship it from your Chinese factory?
To check the item, we have to explain it was sent directly to the inspection agent from manufactory.
If the item was sent to the inspection from Hong Kong manufactory, please tell us the Hong Kong's firm name and address.
Please answer to the questions from the inspection.
1.
Although the name of the firm written in the DHL was Hong Kong's firm, why you did not directly ship it from your Chinese factory?
To check the item, we have to explain it was sent directly to the inspection agent from manufactory.
If the item was sent to the inspection from Hong Kong manufactory, please tell us the Hong Kong's firm name and address.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/07/31 14:04:49に投稿されました
Thanks for sending items to the inspection institute in Japan.
Please answer the question for inquiries made by the inspection institute.
1
Although the name of the company on the slip issued by the DHL is a firm of Hong Kong, what are the reasons for not shipping from the factory in mainland China?
To inspect the item, we must explain the reason for shipping items from the factory to the inspection institute. If you shipped items from the factory in Hong Kong to them, please tell me the name of the company and address in Hong Kong.
Please answer the question for inquiries made by the inspection institute.
1
Although the name of the company on the slip issued by the DHL is a firm of Hong Kong, what are the reasons for not shipping from the factory in mainland China?
To inspect the item, we must explain the reason for shipping items from the factory to the inspection institute. If you shipped items from the factory in Hong Kong to them, please tell me the name of the company and address in Hong Kong.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/07/31 14:04:41に投稿されました
Thank you for sending the product to the inspection agency in Japan.
They have a question from the inspection agency, so please answer it.
①
The name of the company listed on the DHL invoice was Hong Kong company, but why wasn't it shipped directly from your Chinese factory?
In order to inspect the product, we have to explain that it was sent directly from the manufacturing facility to the inspection agency.
If you sent the product from the manufacturing facility in Hong Kong to the inspection agency, please let me know the name and address of the company in Hong Kong.
They have a question from the inspection agency, so please answer it.
①
The name of the company listed on the DHL invoice was Hong Kong company, but why wasn't it shipped directly from your Chinese factory?
In order to inspect the product, we have to explain that it was sent directly from the manufacturing facility to the inspection agency.
If you sent the product from the manufacturing facility in Hong Kong to the inspection agency, please let me know the name and address of the company in Hong Kong.
