[日本語から英語への翻訳依頼] 以前質問した時送料は、２９ユーロだとおっしゃったのですが、今回はどうして４２ユーロなのですか？ ４２ユーロならば、キャンセルします。

原文 / 日本語

以前質問した時送料は、２９ユーロだとおっしゃったのですが、今回はどうして４２ユーロなのですか？
４２ユーロならば、キャンセルします。

翻訳 / 英語

Last time I asked you said the shipping would be €29, so why now is it €42?
If it is €42, I would like to cancel the order.

aarondono- 13年弱前
@nananan 何故OK(2)を評価したんですか？
誤訳しましたか？
英語の文法が可笑しいですか？

私は貴方にOK(2)を出した理由は英語が非常に不自然で文法も間違えましたので。

復讐の為に、低評価をしないで下さい。

[削除済みユーザ]- 13年弱前
@aarondono
復讐のつもりはございません。

Last time I asked you, you said （youが１つぬけています）
shipping will cost /shipping charge would be （shippingは送料という意味ではないです）
so why now is it （文法が間違っています）

ご気分を害されたようでしたら申し訳ないですが、評価して頂きましたので、私も評価をさせて頂きました。

aarondono- 13年弱前
貴方の母語は英語ではないでしょうね？
一つのyouを抜けていません。これは正しいです。
次、shippingというのは送料、又は郵送という意味もあります。
so why now is itの文も間違えていません。これは、nowを強調します。

その上記の間違えてないところが間違ていると言われたので、貴方の母語は英語ではないと言いました。

翻訳 / 英語

You said 29 euro for the shipping fee when I asked before, but why is it 42 euro this time?
If it's 42 euro, I will cancel it.

翻訳 / 英語

When I asked about shipping charge, you said 29euro but why this time you say 42euro?
If it cost 42euro, I would cancel this.