[日本語から英語への翻訳依頼] この度、特定技能ビザの在留資格を満たした名古屋在住のインドネシア人男性が会社から内定をもらいました。（日本語テストN3、外食分野専門テスト合格済み。共...

備考

大使館への問い合わせ

Original text

この度、特定技能ビザの在留資格を満たした名古屋在住のインドネシア人男性が会社から内定をもらいました。（日本語テストN3、外食分野専門テスト合格済み。共に合格証明書あり。）今週か来週にSISKOTLKNでIDを発行の上、東京のインドネシア大使館で、海外労働者登録手続（届出）をしたいのですが、下記について教えてほしいです

・申請に必要な持ち物は何ですか？
・事前にアポイントは必要ですか？
・登録手続済証明（推薦状）は当日もらえますか？後日郵送となる場合、どれぐらい期間が必要でしょうか。

翻訳 / 英語

This time, it has been decided that our company would employ an Indonesian man residing in Nagoya because he has fulfilled all the requirements to obtain a Specific Skill Visa and is now eligible to stay in Japan. (Passed both Japanese JLPT N3 level and the restaurant specialty test and obtained both certifications.) As Siskotlkn will issue an ID either this week or next week, he will need to submit an Overseas Worker Registration Procedure (Notification) form at the Indonesian embassy in Tokyo. As such, we hope to get answers to the following questions:

・What things does he need to bring with him for this application?
・Does he need to book an appointment in advance?
・Would it be possible to obtain a certificate to prove the completion of the registration procedure (i.e. a recommendation letter) on the day itself? We will need to mail it out the day after tomorrow, so around how much time is needed?

翻訳 / 英語

An Indonesian man in Nagoya who has satisfied a qualification of special skill visa received an unofficial notification of acceptance from the company this time.
(He has passed N3 of Japanese language test and special test of food service industry. He has a certification of passing them.)
I would like to issue Siskotlkn this week or next week. After that, I would like to arrange registration of worker abroad in Indonesian Embassy in Tokyo. would you let me know the following items?

What is required for application?
Do I have to make an appointment in advance?
May I have a certification where the registration arrangement has been completed (letter of recommendation) on the day? If it is sent later, how many days are necessary?

翻訳 / 英語

This time, an Indonesian man living in Nagoya with a specific skill visa to say has got a job from the firm. (Japanese test N3, and a food service specialty test were passed. Both of them have certificates.) This week or next week, with SISKOTLKN ID, at Indonesian embassy in Tokyo, he would like to register as a foreign worker (applying), please tell us about the following things.

・What are needed to take with him?
・Does he need an appointment beforehand?
・Can he get registered certificate (recommendation) on the day? If being sent it later, how many days does it take?

翻訳 / 英語

This time, an Indonesian man living in Nagoya who has satisfied the status of a specific skill visa has been offered a job offer from the company. (The Japanese Language Test N3 and the restaurant specialty test have passed. Both have passed certificates.) I would like to issue an ID at SISKOTLKN this week or next week and apply for overseas worker registration (notification) at the Indonesian Embassy in Tokyo. I want you to tell me about the following:

・ What do I need to apply?
・ Is an appointment required in advance?
・ Can I receive a certificate of completion of the registration procedure (recommended letter) on the day of the event? How long does it take to be mailed at a later date?

翻訳 / 英語

· What should I bring for application?
· Do I need to make an appointment?
· Can I get the certificate (recommendation letter) of completion of the login procedure on the same day? How long will it take to mail it later?

kanryou- 5年弱前
This time, the company has selected Indonesian men living in Nagoya who are eligible to stay on certain skills visas. Japanese test N3, passed the professional exam in foreign food field. All are certified. After issuing ID in SISKOTLKN this week or next week, I want to go to the Indonesian embassy in Tokyo to handle the registration procedures (declaration) of overseas workers. Please tell me the following.