[英語から日本語への翻訳依頼] 個人口座或いは共同口座どちらでも添付の申込書の記入をお願いします。 〇〇 Capital口座開設申請書を記入後、あなたの市民権に基づいた必要な以下の書類...

Original text

Please fill up the attached application forms whether an Individual or Joint Account.
After filling out 〇〇 Capital’s account opening forms, attach the following requirements based on your declared citizenship.

Non-Resident Foreigner - 1 valid government ID (preferably passport)

Important Reminders: ID must not be expired Photocopy must have both photo and signature.

It must be a clear copy. (eg. Passport: information page & signature page)
Signature on ID should match signature on Application forms.

You may send the originally signed forms and clear copy of your valid ID to our (Head Office) 〇〇 Capital Securities, Inc. Taguig via courier.

翻訳 / 日本語

個人口座或いは共同口座どちらでも添付の申込書の記入をお願いします。
〇〇 Capital口座開設申請書を記入後、あなたの市民権に基づいた必要な以下の書類を添付してください。
非居住外国人-1つの有効な政府発行ID（パスポートが望ましい）
重要事項：IDは有効期限が切れていないもので、コピーは必ずサインのある側と顔写真がある側両面が必要です。
コピーはクリアに写っているものとします（例えばパスポートは情報ページとサインのあるページ）。
ID上のサインは申請書のサインと同一のものであること。
書類の送付に際し、原本（オリジナル）であるとともに有効なIDがはっきりと写っていることが必要です。それらを踏まえたうえで、我々のTaguig にある〇〇 Capital Securities本部へ宅配便にてお送りください。

翻訳 / 日本語

添付の申請書に個人口座もしくは共同口座を記入してください。
〇〇キャピタルの口座開設申請書に記入した上で、あなたの宣言する市民権に基づき、以下の必要書類を添付してください。

非居住の外国人-有効な政府ID 1部（パスポートが望ましい）

重要な再通知事項：IDの有効期限が切れていてはいけません。コピーには写真と署名の両方が必要です。

明確に見えるクリアなコピーでなければなりません。 （例：パスポート：情報ページと署名ページ）
IDの署名は、申請書の署名と一致する必要があります。

元の署名済み申請書と有効なIDの明確なコピーを、弊社（本社）〇〇キャピタル証券株式会社Taguigに宅配便で郵送できます。

翻訳 / 日本語

添付のフォームに個人口座または共同口座かご記入ください。OOキャピタルの口座開設用紙記入後、以下の条件を申告いただいた国籍に基づいて添付ください。

非居住者の外国人ー有効な政府発行IDx１（パスポートがのぞましい）
重要事項：IDは失効していないこと。複写版には写真と署名が含まれていること。

複写ははっきりとした内容であること（例：パスポートの情報ページおよび署名ページ）
IDの署名は申込書の署名と一致すること。

署名した用紙の原本と有効なIDのはっきりと写っているコピーを弊社（本社）OOキャピタルセキュリティー　Taguigまで即配でご送付ください。