Ａの値が通常年度と異なっています。またＢは初回のみＣでしたが今回はＤとなっています（表中黄色箇所）これは単なる記載誤りですか？或いは何らかの意図がありますか？Ｅは貴殿が担当と聞きました。見積結果を教えて下さい。また前回は個数の値を頂きましたが我々は今回も同様の値が必要です。こちらから提供が必要な情報があれば教えて下さい。Ｆに関してＧの数字が決まらないためまだ完成出来ません。Ｇは一度決定した後も変更が相次いでおりＨでの調整に時間がかかりそうです。予期しなかった問題が起きました。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/12/25 10:20:42に投稿されました
The price of A differs with every ordinary fiscal year. Also, B is C only on the first time but this time it has become D. (The yellow colored point in the table.) Is this simply a mistake in the entry? Or is there an intention to it? I heard that you were in charge of E. Please tell me the results of the quotation estimate. Also, previously, I received the price for individual pieces. We need the same type of prices this time too. Please tell us if there is information you need to provide from now on. With regard to F, the number of G has not been decided so it could not be completed. After G was decided temporarily, changes happened one after the another so it looks like adjusting H will take some time. A problem occurred that we did not predict.
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/12/25 10:18:46に投稿されました
The value at A is different from that of other years. Furthermore, B was C at the first time but it remains D at this time(Ref to the yellow marked in table). Do you think this is just a mistake in filling out ? Otherwise, any other reasons? I heard you are in charge of E. Please tell me the result in the estimate. In addition, I was given the value of pieces last time, but we also need the same value this time. Please let me know the information you need. Concerning F, I cannot complete unless the number of G isn't decided yet. The revision of G still continues once decided, it may take more time to adjust by H. Unpredicted problem has happened.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/12/25 10:18:54に投稿されました
The value of A is different from that of normal year. B was C only for the first time, but is D this time (highlighted with yellow on the chart). Is this just error description? Otherwise, are there any intention? I heard you are the person in charge of E. Please tell me the result of the quotation. I also received the value of quantity last time, we need the value same as before in this time. If we should provide you some information, please kindly let me know. Since the figure of G regarding F has not been fixed yet, we can't complete it. G has been changed many times after it was decided, so it would take a lot of time to adjust in H. The unexpected trouble happened.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/12/25 10:22:15に投稿されました
The value of A does not match with the annual one in general. Also, B was C only for the first time, but it is D this time (see highlighted in yellow in the table). Is this simply a typo? Or is it intentional? I heard you are in charge of E. Please advise the estimate result. Also for this time I received the quantity value, but we need the same value this time, too. Please advise if you need any info from our end. As for F, G's number has not been fixed so it cannot be complete as of yet. G has been revised a number of times even after it was once fixed, so the coordination at H is likely to take time. Something unexpected has happened.
