Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ブルゾン スーツ ダブルライダース シングルライダース ベスト フライトジャケット フィールドジャケット トラッカージャケット テーラードジャケット ダウ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん setsuko-atarashi さん atsuko-s さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 380文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

hlineによる依頼 2019/12/05 14:38:36 閲覧 2741回
残り時間: 終了

ブルゾン
スーツ
ダブルライダース
シングルライダース
ベスト
フライトジャケット
フィールドジャケット
トラッカージャケット
テーラードジャケット
ダウンベスト
ダウンジャケット
スタジャン
モッズコート
トレンチコート
チェスターコート
ダッフルコート
ダウンコート
ステンカラーコート
シャツ
セーター
Pコート
マフラー/ストール
リュック
ランドセル
セカンドバッグ/クラッチバッグ
ウエストバッグ
ビットローファー
タッセルローファー

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2019/12/05 15:27:36に投稿されました
blouson
suit
double-breasted biker jacket
single-breasted biker jacket
vest
flying Jacket
field jacket
trucker jacket
tailored collar jacket
down vest
down jacket
varsity jacket
mods coat
trench coat
chesterfield coat
duffel coat
down coat
soutien collar coat
shirt
sweater
pea coat
scarf/stole
backpack
school bag
clutch bag/clutch bag
belt pack
horse bit loafer
tasseled loafer
hlineさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/12/05 15:07:23に投稿されました
Blouson
suit
double riders
single riders
vest
flight jacket
field jacket
trucker jacket
tailored Jacket
down vest
down jacket
stadium jacket
mods coat
Trench Coat
Chesterfield Coat
duffle coat
down coat
convertible collar coat
Shirt
Sweater
Pea coat
Scarf/Stole
backpack
school bag
small purse/clutch Bag
fanny pack
horsebit loafer
tasseled loafer
hlineさんはこの翻訳を気に入りました

コインローファー
ヴァンプローファー
ワークブーツ
レースアップブーツ
マウンテンブーツ
ペコスブーツ
バックジップブーツ
チャッカブーツ
ジョッパーブーツ
サイドジップブーツ
サイドゴアブーツ
エンジニアブーツ
ウエスタンブーツ
ドライビングシューズ
デッキシューズ
ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
ロングブーツ
ミドルブーツ
ブーティ
ショートブーツ
オーストリッチレザー
プラスチック
リネン
不明

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/12/05 14:52:35に投稿されました
penny loafer
vamp loafer
work boots
lace up boots
mountain boots
Pecos boots
back zipper boots
Chukka boots
Jodhpur boots
side zip boots
side gore boots
Engineer Boots
western Boots
driving shoes
deck shoes
low-top sneakers
high-top sneakers
long boots
middle boots
bootie
short boots
ostrich leather
plastics
linen
unknown
hlineさんはこの翻訳を気に入りました
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/12/05 14:49:19に投稿されました
Coin loafer
Van Profer
Work boots
Mountain boots
Pecos boots
Back-zip boots
Chukka boots
Jopper boots
Side-zip boots
Side-gore boots
Engineer boots
Western boots
Driving shoes
Deck shoes
Low-cut sneakers
High-cut sneakers
Knee-high boots
Middle boots
Booty
Short boots
Ostrich leather
Plastic
Linen
Not known
hlineさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ネイティブの方でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。