袋の中には、伊勢神宮のお札と奉納金の受領や食費を記したメモと旅費の残りが入っていました。
「白」は町の評判になり皆から可愛がられますが、3年後に死んでしまいました。1804年～1831年頃の出来事です。
こうした話は全国に他にも残されておりまり、当時、街道沿いの人たちも主人に代わってお参りする犬たちを気遣い、
水を与えて休ませてあげたり、旅費の小銭が多くなっていたら両替して袋を軽くしてあげたり、
次の宿宛に手紙をつけた奉行もいたという微笑ましいエピエードが残されています。
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/10/14 22:12:24に投稿されました
In the bag is the bill and memorandum of receipt of donations for Ise Jingu Shrine, food costs, as well as the remaining travel expenses.
“White” became popular in the city and loved by everyone, but died three years later. It is an event from 1804 to 1831.
There are other stories which remain throughout the country, and people along the highway were concerned about dogs who came on behalf of their master.
Give them water and take a rest, or if you have a lot of change in travel expenses, then also still remaining there a a smiling epiede who wrote a letter to the next in
fujisanさんはこの翻訳を気に入りました
“White” became popular in the city and loved by everyone, but died three years later. It is an event from 1804 to 1831.
There are other stories which remain throughout the country, and people along the highway were concerned about dogs who came on behalf of their master.
Give them water and take a rest, or if you have a lot of change in travel expenses, then also still remaining there a a smiling epiede who wrote a letter to the next in
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/10/14 22:14:31に投稿されました
In a small bag, there was a memo description of food expense and the receipt of donation along with honorarium for the Ise Jingu Shrine and left money inside.
Shiro was loved by the people of the town but the dog was died 3 years later.
The story was from the year of 1804 to 1831.
There is a similar stories around Japan, those days, the people along the street took care of dog to pray in stead of their master. There was many humorous episodes of letting dogs rest, fed water, if small changes became heavy to carry, the people made change small money to lighter or there were magistrates to put dogs the letter to the next inn.
fujisanさんはこの翻訳を気に入りました
Shiro was loved by the people of the town but the dog was died 3 years later.
The story was from the year of 1804 to 1831.
There is a similar stories around Japan, those days, the people along the street took care of dog to pray in stead of their master. There was many humorous episodes of letting dogs rest, fed water, if small changes became heavy to carry, the people made change small money to lighter or there were magistrates to put dogs the letter to the next inn.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/10/14 22:10:27に投稿されました
In the bag there are Ise Shrine's charm and receipt for donation and memo written meal fee, and rest of travel cost.
"White" became famous and loved by people, three years ago, it died. It happened during 1804 to 1831.
There are many stories as such remained across the nation, and then, people along the road, took care of dogs for my husband's place and gave water and make them to rest, and when coins were too heavy for the trip people changed the coins and made the bag light.
There are happy episodes to have letters to the next inn.
fujisanさんはこの翻訳を気に入りました
"White" became famous and loved by people, three years ago, it died. It happened during 1804 to 1831.
There are many stories as such remained across the nation, and then, people along the road, took care of dogs for my husband's place and gave water and make them to rest, and when coins were too heavy for the trip people changed the coins and made the bag light.
There are happy episodes to have letters to the next inn.
ご利用をいただき誠にありがとうございます。