Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] ebayで、理由を「Doesn't work or defective」とする「return requst」 を受取りました。私が送ったexpansion...

この日本語からイタリア語への翻訳依頼は sere さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字

ayaringoによる依頼 2019/10/03 08:57:49 閲覧 2377回
残り時間: 終了

ebayで、理由を「Doesn't work or defective」とする「return requst」 を受取りました。私が送ったexpansion boardをxv-5080に入れても、パッチが128 しか選べないということですよね。それは、送った商品の欠陥でなく、xv-5080のバージョンが古い可能性があり、xv-5080をアップデートすれば、128以上のパッチを利用できるはずです。ローランドのHPは確認いただけましたか。返品希望かそうでないのか、教えてください。

sere
評価 61
ネイティブ
翻訳 / イタリア語
- 2019/10/03 09:34:56に投稿されました
Tramite Ebay ho ricevuto una richiesta di restituzione con la ragione “non funziona o difettoso”. Probabilmente, pur inserendo nello XV-5080 l’expansion board che io ho inviato, si possono selezionare solo 128 patch. Questo, però, non perché l’articolo sia difettoso ma perché credo che la versione dello XV-5080 sia vecchia. Quindi effettuandone l’aggiornamento si dovrebbero poter usare più di 128 patch. Ha verificato con l’HP Roland? La prego di farmi sapere se desidera restituire l’articolo o meno.
 

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。