[日本語から英語への翻訳依頼] 御社に日本までの発送をお願いしたいと考えています｡ オークションハウスへの支払いが完了しましたら再度お知らせします｡

Original text

御社に日本までの発送をお願いしたいと考えています｡
オークションハウスへの支払いが完了しましたら再度お知らせします｡

翻訳 / 英語

I'm thinking about asking you to ship it to Japan.
I will let you know again once our payment to the auction house is completed.

翻訳 / 英語

I would like you to ship it to Japan.
Once the payment to the auction house is complete, I will get back to you again.

翻訳 / 英語

I'm wondering if I could ask you to send it to Japan.
I'll let you know again, after I've completed the payment to Auction House.