日本側から、あなたへお願いがあります。
Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをしていただけますか？
日本からの調査結果を待つよりも、事実確認が早くできると思います。
そしてRoyal Mailからの回答を私共に知らせていただけますか？
また当店が確認しているRoyal Mail の配達履歴のスクリーンショットと、発送伝票の控えの写真を送りますので併せてご確認ください。
写真を添付出来ないので、同じ内容のメールを2通送りますがご理解をお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/07/16 16:00:21に投稿されました
We (Japanese side) has a request to you.
Could you please inform your item's tracking number to Royal Mail and contact for it?
I think you can check the situation earlier than waiting the survey result from Japan.
Also, can you let us know the answer from Royal Mail?
In addition, I send you the delivery history's screen shot for Royal Mail which our shop normally checks and image for delivery evidence copy. Please check it.
I cannot attach the photo and that is why I send you 2 same content mails.
Hope for your understanding.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
Could you please inform your item's tracking number to Royal Mail and contact for it?
I think you can check the situation earlier than waiting the survey result from Japan.
Also, can you let us know the answer from Royal Mail?
In addition, I send you the delivery history's screen shot for Royal Mail which our shop normally checks and image for delivery evidence copy. Please check it.
I cannot attach the photo and that is why I send you 2 same content mails.
Hope for your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/07/16 16:01:27に投稿されました
We have a favor to ask you from Japan.
Would you tell tracking numer of your item to Royal Mail, and inquire the item?
I believe that you can confirm the fact earlier than waiting for the result from Japan side.
May I ask you to let me know answer from the Royal Mail?
As I send screen shot of the history of delivery of the Royal Mail our shop is checking and picture of copy of the sending slip, please check them.
As I cannot attach a photo, I will send an email listing the same details twice to you.
I appreciate your understanding.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
Would you tell tracking numer of your item to Royal Mail, and inquire the item?
I believe that you can confirm the fact earlier than waiting for the result from Japan side.
May I ask you to let me know answer from the Royal Mail?
As I send screen shot of the history of delivery of the Royal Mail our shop is checking and picture of copy of the sending slip, please check them.
As I cannot attach a photo, I will send an email listing the same details twice to you.
I appreciate your understanding.
