Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1975年に3000部限定で発行された和紙の見本を収録した希少な一冊 当時の販売価格は8万円(約$800) 本は3冊セットで、2冊は和紙の見本を収録してお...

この日本語から英語への翻訳依頼は risa0908 さん sujiko さん setsuko-atarashi さん [削除済みユーザ] さん totoro0911 さん kumim さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

hothecuongによる依頼 2019/06/27 12:26:54 閲覧 2684回
残り時間: 終了

1975年に3000部限定で発行された和紙の見本を収録した希少な一冊
当時の販売価格は8万円(約$800)
本は3冊セットで、2冊は和紙の見本を収録しており、1冊は和紙の解説書
2冊の本には合計450の和紙の見本が収録されている
またそれとは別に本の特典として、国が指定した紙の無形文化財の和紙も6点もついている
古い本なので傷み、汚れがある

いつもお買い上げ有難うございます
この商品の在庫はまだ複数あります
もしもまだ必要であれば仰って下さい
少し値引きする事も可能です

商品説明に間違いがあった

risa0908
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/06/27 12:36:40に投稿されました
A book contains sample of "washi" (Japanese paper) issued only 3000 sets in 1975.
The selling price of that time was 80,000 JPY. (about USD800)
One set has 3 books, and 2 of them has sample of washi and the rest one is guidebook of washi.
2 books contains total 450 samples of washi.
And in addition, as a privilege of this book, it has 6 sheets of washi which is intangible cultural property of paper which was specified by Country.
As it old book, so it has damage and dirt.

Thank you for your continual support.
This item still has several stocks.
If you still need it, please contact me.
We can discount a bit.

There was mistake in explanation of the goods.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/06/27 12:35:05に投稿されました
It is a rare item where sample of Washi only 3000 copies were issued in 1975 is recorded.
It was sold at 80,000 Yen (about 800 dollars) at that time.
The set is made of 3 copies. 2 copies record the sample of Washi while 1 copy is a manual of the Washi.
450 sample of the Washi are recorded in the 2 copies.
Other than that, as a special bonus of the book, 6 pieces of Washi that are intangible cultural asset of the paper designated by government are set.
As it is an old book, there is a damage and dirt on it.

Thank you for purchasing all the time.
I have several inventories of this item.
If you need more, please notify me.
I can give you a small discount.

I found a mistake in explanation of the item.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/06/27 12:39:39に投稿されました
It is a rare one book recorded samples of Japanese paper issued in limited 3000 pieces in 1975.
The time price then was 80,000 yen ( about $800).
The book consisted of one set with 3 books, and the two of them recorded with samples of Japanese paper, and the one is an explanation of Japanese paper.
In the 2 books, altogether 450 Japanese paper samples are recorded.
And apart from those, as the books characteristics, there are 6 japanese paper national specified intangible cultural asset.
As they are old, there are damages and dirt.

Thank you for purchasing as always.
There are still some stock of these books.
If you need more of them, please tell me.
It is possible to discount a little too.

There was a mistake for the product explanation.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/06/27 12:35:12に投稿されました
One rare collection recorded of sample of Japanese paper, limited released in 3000 pics in 1975.
The price was about 800USD.
The book comes with 3 pics, 2 are recorded with sample of Japanese paper and 1 is a booklet with explanation of Japanese paper.
Those 2 books contain the sample of 450 Japanese paper each.
In addition, besides them, as a reward for the book, it also comes with 6 pics of Japanese paper, for important intangible cultural property, designated by Japan.
As the book is aged and some dirt on it.

Thank you for your purchase as always.
The stock is still available for other items.
Please make a contact if you need more.
I can make a discount little more.
There is a mistake for explaining the item.
totoro0911
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/06/27 12:48:16に投稿されました
A rare book with samples of Japanese paper called “washi” which was issued only 3000 copies in 1975.
The price at that time was 80,000 yen (approximately $ 800)
The book has a set of 3, 2 has samples of washi, and the rest one is about instructions about washi.
The 2 books have 450 washi samples in total.
Plus, other special offers with it, which is six washi designated as intangible cultural properties by the Japanese government.
It is old and some damage and dirt.

Thank you for your purchasing.
There are still some stocks left.
If you are still interested in it, please let me know.
I may be able to offer some discounts.

There was something wrong about the instructions.

There was an error in the item description
kumim
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/06/27 12:48:46に投稿されました
This rare book, recording examples of "WASHI" (Japanese paper), was published in 1975, with a limited number of 3,000 copies.
The sales price then was 80,000JPY(about $800).
This book is a 3 volume set, 2 volumes record "WASHI" examples and 1 is a "WASHI" handbook.
A total of 450 "WASHI" examples are recorded in the 2 volumes.
In addition, it comes with 6 pieces of "WASHI" which was specified as a intangible cultural asset by the Japanese government.
Since it is an old book, there are some harms/ damages.

Thank you for your purchase.
We still have several stocks of this item.
If you need more, please let us know.
Small discounts are possible .

クライアント

備考

翻訳文は敬語でお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。