あなたの製品（MoYu WeiLong GTS2M）を日本Amazonで販売していたが、今日突然日本Amazonから商標権侵害のため、出品を停止しますというメールが来ました。商標権侵害を訴えたのは株式会社メガハウスです。おかげで、一番販売数が多いAmazonで販売できなくなりました。解決策としては認可されたディストリビューターである証明書を1通発行してほしいです。その証明書があれば再びAmazonであなたの製品を販売できます。参考までに、他の中国メーカーの証明書を添付します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/20 21:59:08に投稿されました
Although we have been selling you products (MoYu WeiLong GTS2M) at Japan Amazon, today suddenly we had an email telling to stop listing of them as they are trade infringement from Japan Amazon. The company who appealed the trade infringement was Mega House company. Therefore, we cannot sell the best selling product at Amazon. As for resolution, we need one certificate showing that we are a certified distributer. With the certificate, we can sell you products at Amazon again. For your reference, we will attach a Chinese maker's certificate.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/06/20 21:51:37に投稿されました
As I have been selling your item MoYu WeiLong GTS2M over Amazon Japan, there is an email coming from Amazon Japan that the item has been stopping to show on the market because of the trademark infringement suddenly. This trademark infringement was filed by Megahouse Co Ltd.
For this situation, I am unable to sell over the Amazon channel even though there is the biggest sales.
For solution, May I have a certificate as we are authorised distributor. With the certificate, again we are able to sell your items on Amazon. For your reference, I will attach the certificate of other firm in China .
For this situation, I am unable to sell over the Amazon channel even though there is the biggest sales.
For solution, May I have a certificate as we are authorised distributor. With the certificate, again we are able to sell your items on Amazon. For your reference, I will attach the certificate of other firm in China .
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/20 21:56:39に投稿されました
I have been selling your products “MoYu Weilong GTS2M” on Japanese Amazon web site.
All of a sudden, today I have got a complaint because of trademark infringement from a company called Megahouse.
Because of this reason, now I cannot sell anything through Amazon which is one of the biggest online shopping site in Japan.
In order to solve this issue, I would like to have a proof document which expresses I correctly sell your products, and nothing was wrong with me.
If I have it, I can restart selling. For your information, I will send you a proof document for one of Chinese products.
All of a sudden, today I have got a complaint because of trademark infringement from a company called Megahouse.
Because of this reason, now I cannot sell anything through Amazon which is one of the biggest online shopping site in Japan.
In order to solve this issue, I would like to have a proof document which expresses I correctly sell your products, and nothing was wrong with me.
If I have it, I can restart selling. For your information, I will send you a proof document for one of Chinese products.
