日程遅れはご指摘の通りです。Gの情報提供遅れに加え、AからBを受け取り記録する作業に予定より時間を要しました。Cのエラーが多発した為です。今日中にはこちらの作業を全て終える予定ですので、別途日程調整させて下さい。またDについてはEを使うことでFと合意済です。日程調整完了後、日程変更と同時に更新版を送りたいと考えていますが差支えないでしょうか？また当方の口座にエラーが生じており、返金に時間を要しています。8/7までには手続を終え返金完了予定ですので申し訳ありませんがお待ち下さい
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/17 12:56:16に投稿されました
The schedule delay is just what you pointed out.
In addition to delay of G's information provision, it took more time than schedule for the task to receive B from A and record it.
It was because many errors of C happened.
All of our jobs will be completed by the end of today, so please let me arrange the schedule separately.
Also, F agreed to use E for D.
I think I will send you the updated version at the same time of rescheduling after complete the schedule adjustment. Would it be possible for you?
Currently, our account faces error, so it takes a lot of time to return the money.
We will go through the procedure and return all of money by August 7th.
So, I am very sorry for bothering you but would appreciate if you could wait for a while.
In addition to delay of G's information provision, it took more time than schedule for the task to receive B from A and record it.
It was because many errors of C happened.
All of our jobs will be completed by the end of today, so please let me arrange the schedule separately.
Also, F agreed to use E for D.
I think I will send you the updated version at the same time of rescheduling after complete the schedule adjustment. Would it be possible for you?
Currently, our account faces error, so it takes a lot of time to return the money.
We will go through the procedure and return all of money by August 7th.
So, I am very sorry for bothering you but would appreciate if you could wait for a while.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/17 13:42:19に投稿されました
Just as you pointed out, the schedule has been delayed. In addition to the fact that G could not provide information on time and it took longer than we expected to receive B from A and record it. The delay is due to multiple errors on C. As we will complete all our tasks today, we would like to rearrange the schedule. We have also agreed with F on using E for D. Could we send the schedule update and the updated version after we rearranged the schedule? Since an error is occurring on our bank account, it will take longer than usual to refund. We will complete refunding process by August 7th. Thank you for your patience.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/06/17 12:56:37に投稿されました
The delay of the date was as you stated.
More over the delay of the information of G provided, It took time to record of the receiving from A to B compared to the planned timing. This has been because of enormous error occurrence. We are now working for the completion of fixtures within today, please let us adjust the schedule again.
And regarding D, it was already agreed to use B with F.
After the rescheduling, we will update the timing and will let you have updated version soon, what do you think?
In addition, there is an error for our account , it takes time to refunding. By 8/7, we plan to complete to refund , please forgive this situation.
More over the delay of the information of G provided, It took time to record of the receiving from A to B compared to the planned timing. This has been because of enormous error occurrence. We are now working for the completion of fixtures within today, please let us adjust the schedule again.
And regarding D, it was already agreed to use B with F.
After the rescheduling, we will update the timing and will let you have updated version soon, what do you think?
In addition, there is an error for our account , it takes time to refunding. By 8/7, we plan to complete to refund , please forgive this situation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/17 13:10:13に投稿されました
As you pointed out, the schedule has been delayed, as information provided by G has been late and it took some time to receive B from A and to record it. It's because of the multiple errors occurred at C. We will complete all the tasks by today and will arrange the date accordingly. Also, as for D, we have agreed with F to use E. After arranging the date, we'd like to send you an updated version if that would be okay. Also, there are some errors with our bank account and it will take some time to give a refund. We expect to complete the refund procedures by August 7th. We sincerely appreciate your patience with us.
